1 00:01:36,533 --> 00:01:38,533 „Pojawiają się dwie kolorowe linie. 2 00:01:38,700 --> 00:01:41,658 „Powinna być jedna linijka w oknie kontrolnym. 3 00:01:41,825 --> 00:01:43,242 „Drugi w oknie testowym. 4 00:01:43,408 --> 00:01:47,450 „Jedna linia może być lżejsza od drugiej. Nie ma to wpływu na wynik. 5 00:01:47,617 --> 00:01:50,700 „Oznacza to, że prawdopodobnie tak jest w ciąży.” 6 00:01:51,075 --> 00:01:53,158 Kurwa piekło! 7 00:02:08,117 --> 00:02:09,117 Cesja? 8 00:02:09,367 --> 00:02:10,075 Tak? 9 00:02:10,242 --> 00:02:11,283 Gdzie jesteś? 10 00:02:11,575 --> 00:02:13,575 Tu. Bądź tam. 11 00:02:16,617 --> 00:02:17,817 - Co robisz? - Nic. 12 00:02:18,575 --> 00:02:20,075 Zdobycie kopru włoskiego. 13 00:02:24,533 --> 00:02:26,908 Jak dekorujemy homara? 14 00:02:29,575 --> 00:02:31,575 Weź to. 15 00:02:31,742 --> 00:02:33,533 Szałwia czy jagody jałowca? 16 00:02:33,908 --> 00:02:35,367 Pozwól mi zobaczyć. 17 00:02:40,658 --> 00:02:42,117 Szefie kuchni, proszę. Sos. 18 00:02:46,700 --> 00:02:50,367 Nie jest wystarczająco zmniejszony. Mniejszą patelnię i posmaruj masłem. 19 00:02:51,242 --> 00:02:55,075 Safia, to jest o wiele za duże. Powiedziałem brunet. 20 00:02:55,242 --> 00:02:58,033 Czego nauczyłeś się w szkole kulinarnej? Patrzeć. 21 00:03:00,283 --> 00:03:01,325 Tak. 22 00:03:02,075 --> 00:03:03,242 - Tak, szefie kuchni. - OK, idź! 23 00:03:31,158 --> 00:03:32,783 Tak, mamo, co się dzieje? 24 00:03:34,533 --> 00:03:35,658 Co? 25 00:03:37,825 --> 00:03:39,158 Co się stało? 26 00:03:42,242 --> 00:03:43,950 Co? Gdzie on jest teraz? 27 00:03:45,158 --> 00:03:46,408 Gówno! 28 00:03:50,658 --> 00:03:51,867 Cytrynowy. 29 00:03:56,117 --> 00:03:57,325 Smardze. 30 00:03:59,533 --> 00:04:00,658 Wszystko w porządku? 31 00:04:01,408 --> 00:04:04,408 Nigdy nie będziemy gotowi. Potrzebujemy popisowego dania. 32 00:04:05,533 --> 00:04:06,700 Mamy coś, 33 00:04:06,867 --> 00:04:10,742 ale nie niezapomniane danie ludzie będą udostępniać na Instagramie. 34 00:04:10,908 --> 00:04:12,450 Miałem na myśli twojego tatę. 35 00:04:14,158 --> 00:04:15,700 Nie, nie jest w porządku. 36 00:04:16,367 --> 00:04:19,867 Ale może w końcu przestanie pracować. 37 00:04:20,283 --> 00:04:21,450 Może. 38 00:04:22,617 --> 00:04:24,033 Więc kiedy idziesz? 39 00:04:24,200 --> 00:04:25,575 Nie idę. 40 00:04:26,200 --> 00:04:27,200 Co masz na myśli? 41 00:04:27,242 --> 00:04:29,908 Nie mogę teraz odejść. Otwieramy za dwa tygodnie. 42 00:04:30,283 --> 00:04:32,325 Czy mówisz poważnie? Jest w szpitalu. 43 00:04:32,492 --> 00:04:35,158 - Ale nie jesteśmy gotowi. - Kogo to obchodzi? 44 00:04:35,658 --> 00:04:38,075 Idziesz. Nie bądź głupi. 45 00:04:41,158 --> 00:04:42,908 Jak długo to trwało? 46 00:04:43,700 --> 00:04:45,117 Od Bożego Narodzenia. 47 00:04:46,033 --> 00:04:47,825 - Pracowaliśmy. - Ten poprzedni. 48 00:04:49,908 --> 00:04:51,908 Sofiane, nie mogę teraz wyjść. 49 00:04:52,075 --> 00:04:54,283 Nie nadążamy za... 50 00:04:54,450 --> 00:04:55,450 Przestań. 51 00:04:55,533 --> 00:04:58,033 Nie przestanę! Musimy dalej ćwiczyć. 52 00:04:58,200 --> 00:04:59,325 Zatrzymywać się. 53 00:05:00,075 --> 00:05:01,742 Stres szefa kuchni jest zaraźliwy. 54 00:05:01,908 --> 00:05:03,575 Nie jestem zestresowany. 55 00:05:03,742 --> 00:05:05,283 - W porządku. - Nic mi nie jest. 56 00:05:10,533 --> 00:05:11,533 Co? 57 00:05:11,617 --> 00:05:13,075 Nie jesteś zestresowany? 58 00:05:13,742 --> 00:05:15,242 Zagramy w grę. 59 00:05:16,450 --> 00:05:18,450 Aby zobaczyć, czy jesteś zestresowany, czy nie. 60 00:05:18,617 --> 00:05:20,867 Ja mówię szkoła, ty mówisz... 61 00:05:21,033 --> 00:05:22,117 Praca. 62 00:05:24,492 --> 00:05:26,367 Ja mówię pieniądze, ty mówisz... 63 00:05:27,283 --> 00:05:28,492 Wydatek. 64 00:05:29,575 --> 00:05:30,825 mówię... 65 00:05:31,408 --> 00:05:32,950 pożyczka powiadasz... 66 00:05:33,117 --> 00:05:34,158 Płatności. 67 00:05:36,867 --> 00:05:37,908 Mówię kryzys 68 00:05:38,075 --> 00:05:41,117 Na świecie Mówisz głód i Trzeci Świat 69 00:05:41,283 --> 00:05:42,325 Mówię rodzina 70 00:05:42,492 --> 00:05:45,533 Mówisz, że opłakujesz, bo problemy nie przychodzą same 71 00:05:45,700 --> 00:05:46,825 Mówię miłość... 72 00:05:46,992 --> 00:05:50,450 Mówisz, że dzieci, mówisz na zawsze i rozwód 73 00:05:51,867 --> 00:05:54,908 Więc wychodzimy zapomnieć o wszystkich naszych problemach 74 00:05:55,075 --> 00:05:56,658 I tak tańczymy 75 00:05:59,242 --> 00:06:00,950 I tak tańczymy 76 00:06:09,992 --> 00:06:11,075 Chodź! 77 00:06:11,492 --> 00:06:13,325 I tak tańczymy! 78 00:07:11,242 --> 00:07:15,200 WYJDŹ JEDEN DZIEŃ 79 00:07:15,950 --> 00:07:16,950 Ach, najlepszy szef kuchni! 80 00:07:16,992 --> 00:07:20,658 Nigdy nie przegapiłem żadnego odcinka. Ja i żona byliśmy uzależnieni. 81 00:07:20,825 --> 00:07:23,658 Kocham to. Gotuję w domu. 82 00:07:24,242 --> 00:07:26,617 Moją specjalnością jest cassoulet. 83 00:07:27,658 --> 00:07:29,283 To mój jedyny. 84 00:07:29,658 --> 00:07:30,783 Ale sprawiam, że jest dobrze. 85 00:07:31,825 --> 00:07:35,117 Robię to poprzedniego wieczoru, bo lepiej odgrzać. 86 00:07:35,783 --> 00:07:38,742 A ja używam konfitury z gęsi. 87 00:07:39,408 --> 00:07:41,742 Myślę, że smaczniejsze niż kaczka. 88 00:07:43,867 --> 00:07:46,492 Jaka jest więc twoja specjalność? 89 00:07:47,325 --> 00:07:49,408 - Właściwie to nie mam. - Naprawdę? 90 00:07:49,575 --> 00:07:52,658 Co z tą sprawą zrobiłeś to w finale Top Chef? 91 00:07:52,908 --> 00:07:54,575 Coś na temat pikantnego ciasta. 92 00:07:54,908 --> 00:07:57,408 - Suflet z homara? - To wszystko! 93 00:07:57,658 --> 00:07:59,200 Wyglądało dobrze! 94 00:07:59,367 --> 00:08:00,492 Dziękuję. 95 00:08:01,117 --> 00:08:02,825 Mogę podać przepis. 96 00:08:02,992 --> 00:08:04,617 Tak, z przyjemnością. 97 00:08:07,158 --> 00:08:08,158 Galaretka? 98 00:08:15,617 --> 00:08:18,617 Przystanek 99 00:08:20,700 --> 00:08:25,283 Myślałem, że w przypadku żabnicy moglibyśmy dodać trochę shiso. 100 00:08:25,450 --> 00:08:27,575 Spróbuj. Uściski. 101 00:08:35,908 --> 00:08:37,117 Bocus! 102 00:08:38,492 --> 00:08:40,117 Mój piesku! 103 00:08:43,658 --> 00:08:44,658 Cześć. 104 00:08:59,200 --> 00:09:00,742 Nie wstawaj. 105 00:09:02,200 --> 00:09:03,742 Zostaw to! 106 00:09:05,783 --> 00:09:07,783 - Nie wiesz jak! - Co za żart. 107 00:09:10,575 --> 00:09:12,450 Amore mio! 108 00:09:14,075 --> 00:09:15,867 - Cześć, mamo. - Moja córka! 109 00:09:16,117 --> 00:09:18,450 Co ona tu robi? Zadzwonisz do niej? 110 00:09:18,617 --> 00:09:19,700 Cześć. 111 00:09:20,033 --> 00:09:23,783 Pytanie brzmi, dlaczego tu jesteś a nie w szpitalu? 112 00:09:24,325 --> 00:09:28,533 Twój ojciec podpisał zrzeczenie się prawa. On wie lepiej niż lekarze. 113 00:09:28,700 --> 00:09:29,700 Jesteś szalony! 114 00:09:30,825 --> 00:09:32,367 Gérard, powiedziałem frytki, nie fasolę. 115 00:09:32,533 --> 00:09:35,617 Fasolka szparagowa nie zaszkodzi ani razu! 116 00:09:36,075 --> 00:09:37,325 Przyniosę ci frytki. 117 00:09:38,033 --> 00:09:39,408 U mnie wszystko w porządku! 118 00:09:39,825 --> 00:09:42,117 Nie ma sensu zostawać w szpitalu. 119 00:09:42,283 --> 00:09:44,992 Prawidłowy. To dopiero twój trzeci atak serca. 120 00:09:45,158 --> 00:09:47,033 Próbujesz ustanowić rekord? 121 00:09:47,200 --> 00:09:50,408 Zejdź mi z pleców, dobrze! 122 00:09:50,575 --> 00:09:51,575 Powinienem. 123 00:09:51,658 --> 00:09:53,783 Kiedy umrzesz, będę mógł przejść na emeryturę. 124 00:09:53,950 --> 00:09:56,033 Jak to działa? 125 00:09:56,908 --> 00:09:58,908 - Pokażę ci. - Zostań na miejscu! 126 00:09:59,075 --> 00:10:00,492 Zdecyduj się! 127 00:10:00,658 --> 00:10:01,950 Pokaż mi, nie ruszaj się. 128 00:10:02,117 --> 00:10:03,408 I wyjaśniać, a nie mówić? 129 00:10:03,575 --> 00:10:05,075 Coś się pali! 130 00:10:09,700 --> 00:10:11,158 Nie możesz po prostu się rozwieść? 131 00:10:11,325 --> 00:10:13,200 Dlaczego? Kochamy się. 132 00:10:17,200 --> 00:10:19,242 Widzisz, wszystko w porządku. 133 00:10:19,992 --> 00:10:21,200 Możesz iść do domu. 134 00:10:21,367 --> 00:10:25,450 Nie zaczynaj! Teraz, kiedy ona tu jest, pozwól jej zająć się sprawami. 135 00:10:26,950 --> 00:10:28,033 Wytrzymać. 136 00:10:28,200 --> 00:10:31,450 Zacząć robić. Najpierw nakładam mięso na talerz. Przepraszam. 137 00:10:31,617 --> 00:10:33,325 Użyj szczypiec, Fanfanie! 138 00:10:33,492 --> 00:10:35,575 Zostaw nas w spokoju. 139 00:10:35,867 --> 00:10:37,950 - To idealnie. - Położę to tutaj. 140 00:10:38,117 --> 00:10:40,783 Wspaniały. Kilka szczypiorku i gotowe! 141 00:10:41,825 --> 00:10:43,200 Daj mi to. 142 00:10:43,783 --> 00:10:46,450 - Twój osobisty kontakt. - Mój osobisty kontakt! 143 00:10:47,617 --> 00:10:50,908 Dwa steki z flanki, kochani! 144 00:10:55,533 --> 00:10:56,575 Więc... 145 00:10:57,450 --> 00:10:58,700 Co powiedzieli lekarze? 146 00:10:59,242 --> 00:11:00,742 Żadnego stresu. 147 00:11:00,908 --> 00:11:02,742 Nie powinnam się denerwować, 148 00:11:02,908 --> 00:11:04,533 i to mnie podnieca. 149 00:11:06,825 --> 00:11:10,908 Nie stój tak. Potrzebujemy więcej macédoine do bufetu. 150 00:11:11,075 --> 00:11:13,158 OK. Gdzie są już ściereczki do naczyń? 151 00:11:13,325 --> 00:11:15,992 W szufladzie za tobą, na dole po lewej stronie. 152 00:11:18,700 --> 00:11:19,783 Więc. 153 00:11:21,492 --> 00:11:23,492 Trochę macedoine... 154 00:11:24,242 --> 00:11:27,242 Zgadza się. Co jest takiego zabawnego? 155 00:11:28,742 --> 00:11:31,242 Czy gdziekolwiek indziej nadal podajesz macédoine? 156 00:11:31,408 --> 00:11:32,450 Oczywiście! 157 00:11:32,617 --> 00:11:34,117 Prawidłowy. zapomniałem. 158 00:11:34,283 --> 00:11:35,283 Co? 159 00:11:35,533 --> 00:11:37,617 Pozwól mi to znaleźć. 160 00:11:38,700 --> 00:11:42,033 Oto jesteśmy: „Macédoine to haute cuisine 161 00:11:42,200 --> 00:11:44,950 „czym są klapki dla haute couture”. 162 00:11:45,117 --> 00:11:48,200 „Cécile Béguin, szef kuchni, odcinek 7.” 163 00:11:48,367 --> 00:11:51,450 Zapisałeś wszystko, co powiedziałem którego nie mogłeś przełknąć? 164 00:11:51,617 --> 00:11:53,825 Co? Nie lubisz hołdów? 165 00:11:55,242 --> 00:11:57,450 Pewnie, że tak. Zależy. 166 00:12:03,117 --> 00:12:04,117 Człowiek! 167 00:12:06,367 --> 00:12:07,992 - Co to jest? - Nic. 168 00:12:09,408 --> 00:12:12,242 Dwa andouillettes i stek z flanki. 169 00:12:12,992 --> 00:12:14,908 Jak już skończyłeś, kochanie? 170 00:12:15,075 --> 00:12:16,283 Rzadki. 171 00:12:22,117 --> 00:12:23,783 Masz dwie nowe wiadomości. 172 00:12:24,408 --> 00:12:26,658 Dzisiaj o 15:36. 173 00:12:27,617 --> 00:12:29,992 Cześć, to ja. Miałeś rację. 174 00:12:30,492 --> 00:12:33,242 Żabnica i shiso są świetne! Działa świetnie. 175 00:12:33,408 --> 00:12:35,117 Jesteś najlepszy. Uściski. 176 00:12:36,242 --> 00:12:38,742 Dzisiaj o 15:41. 177 00:12:39,367 --> 00:12:41,992 Witam, pani Béguin. Mówi dr Droulez. 178 00:12:42,200 --> 00:12:46,325 Dostałem twoją wiadomość. Widzimy się w piątek o 17:30. 179 00:12:46,492 --> 00:12:49,033 Ustalamy datę poczęcia 180 00:12:49,200 --> 00:12:52,658 i rozłóż się możliwości przerwania ciąży. 181 00:12:52,825 --> 00:12:55,825 Nie wahaj się i zadzwoń ponownie. Do widzenia. 182 00:13:25,700 --> 00:13:27,367 - Tak, Cess? - Cześć. 183 00:13:27,658 --> 00:13:29,450 Witam? Cześć! 184 00:13:30,825 --> 00:13:33,033 Masz chwilę? Muszę z tobą porozmawiać. 185 00:13:33,200 --> 00:13:36,492 Poczekaj. Co powiedziałeś? Mów głośniej. 186 00:13:36,658 --> 00:13:38,158 Muszę z tobą porozmawiać. 187 00:13:38,325 --> 00:13:39,867 Poczekaj, nic nie słyszę. 188 00:13:40,033 --> 00:13:42,200 Trzymaj się. Tylko sekundę. 189 00:13:42,367 --> 00:13:43,825 Czekaj, przepraszam. 190 00:13:43,992 --> 00:13:46,575 Wszyscy jesteśmy u Giovanniego. 191 00:13:49,575 --> 00:13:51,283 Trzymaj się. Tylko chwilkę! 192 00:13:52,492 --> 00:13:53,575 Dziko tu. 193 00:13:53,950 --> 00:13:55,242 Zadzwonię do ciebie później. 194 00:13:55,408 --> 00:13:56,617 Nie! 195 00:13:57,200 --> 00:13:58,867 Oddzwonię. 196 00:13:59,033 --> 00:14:00,117 - Jesteś pewien? - Tak. 197 00:14:00,283 --> 00:14:02,200 OK, w takim razie wrócę. 198 00:14:02,992 --> 00:14:04,450 - Cécile? - Tak? 199 00:14:04,617 --> 00:14:06,867 Kocham cię! Wielkie uściski. 200 00:14:07,367 --> 00:14:08,408 Uściski. 201 00:14:37,658 --> 00:14:41,992 To się nazywa dezercja! W wojsku stajesz przed sądem wojskowym. 202 00:14:42,158 --> 00:14:43,950 Nie bądź śmieszny! 203 00:14:44,783 --> 00:14:47,325 Będziesz miał czwarty zawał serca. 204 00:14:47,492 --> 00:14:51,325 Nie chcę znaleźć cię martwego. Słyszysz mnie? 205 00:14:51,492 --> 00:14:52,700 Powiem ci, 206 00:14:52,867 --> 00:14:54,825 wkurzasz mnie! 207 00:14:54,992 --> 00:14:57,825 Naprawdę! Czy mnie słyszysz? 208 00:14:58,783 --> 00:15:02,075 Nie przestaniesz. Nie zamkniesz się. 209 00:15:02,242 --> 00:15:03,742 Nic nie zrobisz! 210 00:15:11,950 --> 00:15:14,700 Będzie to kuchnia na mój obraz: 211 00:15:14,867 --> 00:15:16,450 gastronomiczna, wyrafinowana, 212 00:15:18,200 --> 00:15:21,617 spadkobierca wielkiej francuskiej tradycji. 213 00:15:23,533 --> 00:15:26,783 Jasne, że ciśnienie rośnie. Ale próbuję 214 00:15:27,450 --> 00:15:29,075 pozostać 215 00:15:29,700 --> 00:15:32,117 skupiony na mojej pracy. 216 00:15:35,533 --> 00:15:36,867 Kino? 217 00:15:38,950 --> 00:15:42,367 Oczywiście. Zaraz je wyślę. 218 00:15:44,617 --> 00:15:47,033 Dziękuję. Do widzenia. 219 00:15:58,908 --> 00:16:00,408 Sofiane, to ja. 220 00:16:00,575 --> 00:16:03,617 Musimy wysłać zdjęcia do tej laski z Elle. 221 00:16:03,783 --> 00:16:05,367 Właśnie z nią rozmawiałem. 222 00:16:05,783 --> 00:16:10,700 Chce zdjęcia jednego lub dwóch dań aby zilustrować swój artykuł. 223 00:16:11,033 --> 00:16:14,408 Myślisz, że możesz to zrobić? Z miejsca, w którym teraz jestem, 224 00:16:14,700 --> 00:16:17,325 nie będzie to zbyt kuszące. 225 00:16:17,492 --> 00:16:18,783 Dzięki. Uściski. 226 00:16:30,450 --> 00:16:31,992 Jak miło z twojej strony 227 00:16:32,158 --> 00:16:33,742 gotować dla lokalnych wieśniaków. 228 00:16:33,908 --> 00:16:36,200 - Dlaczego to powiedziałeś? - Dlaczego? 229 00:16:37,492 --> 00:16:39,075 Wytrzymać. 230 00:16:40,908 --> 00:16:42,867 „Nie dorastałem wśród smakoszy. 231 00:16:43,742 --> 00:16:45,992 „Kiedy powiedziałem Marzyłem o Michelinie 232 00:16:46,158 --> 00:16:50,283 „miejscowi myślałem, że mam pasję do opon. 233 00:16:50,533 --> 00:16:52,533 „Top Chef, odcinek 5.” 234 00:16:52,700 --> 00:16:54,200 Nie wymyśliłem tego. 235 00:16:54,367 --> 00:16:55,700 Ale poważnie! 236 00:16:56,158 --> 00:17:00,117 Tylko dlatego, że jeden facet kiedyś tak powiedział, idziesz i generalizujesz. 237 00:17:10,992 --> 00:17:13,117 Kiedy planujesz to ogłosić? 238 00:17:13,283 --> 00:17:14,783 Ogłosić co? 239 00:17:16,033 --> 00:17:17,783 Że jesteś w ciąży. 240 00:17:21,533 --> 00:17:23,908 Kobieta, która jest chora na zapach lodówki 241 00:17:24,075 --> 00:17:26,617 i przez cały dzień objada się słodyczami, 242 00:17:26,992 --> 00:17:29,075 Znałem jednego przed tobą. 243 00:17:29,783 --> 00:17:32,492 Nie ma nic do ogłoszenia. Nie trzymam tego. 244 00:17:33,033 --> 00:17:34,533 Dlaczego nie? 245 00:17:35,408 --> 00:17:36,742 Bo nie chcę. 246 00:17:39,450 --> 00:17:41,617 Chce przychodzić i odchodzić. 247 00:17:42,575 --> 00:17:44,367 Powinieneś pomyśleć dwa razy. 248 00:17:44,533 --> 00:17:46,200 To wszystko zostało przemyślane. 249 00:17:46,617 --> 00:17:48,700 Jesteś strasznie tępy! 250 00:17:48,867 --> 00:17:50,200 Czy to Twoja sprawa? 251 00:17:50,825 --> 00:17:53,575 Gdybym chciał to zachować, powiedziałbyś, że pomyśl dwa razy? 252 00:17:55,492 --> 00:17:58,492 Czy pomyślałeś o zamknięciu przystanku dla ciężarówek? 253 00:17:58,658 --> 00:18:01,242 Zajmujesz się także moją sprawą? 254 00:18:03,367 --> 00:18:05,367 Nie jesteś trochę tępy? 255 00:18:19,575 --> 00:18:22,617 Za każdym razem, gdy wpadam w Loir-et-Cher 256 00:18:22,783 --> 00:18:25,742 Po prostu mi nie pozwolą stamtąd 257 00:18:26,408 --> 00:18:29,492 Mówię im, że muszę wracaj do Paryża 258 00:18:29,658 --> 00:18:32,617 Że nie jestem wolny, ale co ich to obchodzi 259 00:18:33,325 --> 00:18:36,617 Że muszę się jeszcze zatrzymać, żeby zatankować 260 00:18:36,783 --> 00:18:39,533 Nie mam czasu dokończyć naparu 261 00:18:39,742 --> 00:18:42,867 Ale wrócę wkrótce w jedną niedzielę 262 00:18:43,158 --> 00:18:46,367 Aby spędzić noc w Loir-et-Cher 263 00:18:47,033 --> 00:18:49,908 Mówią mi, mówią mi 264 00:18:50,408 --> 00:18:53,408 Nigdy nie widzisz konia ani pstrąga 265 00:18:53,867 --> 00:18:55,367 Mówią mi... 266 00:18:55,533 --> 00:18:59,867 Nigdy nie wychodzisz, nawet łowić ryby w stawie 267 00:19:00,867 --> 00:19:04,200 Odszedłeś i wymazałeś nas 268 00:19:10,033 --> 00:19:12,700 Czy tak bardzo ci to przeszkadza chodzić po błocie? 269 00:19:12,867 --> 00:19:16,158 Czy tak bardzo ci to przeszkadza dzielimy się naszym szczęściem? 270 00:19:28,450 --> 00:19:29,867 Cześć, Beguin. 271 00:19:30,492 --> 00:19:32,700 Co tu robisz? Przegrałeś? 272 00:19:33,242 --> 00:19:36,200 Duża szansa, że ​​się zgubisz. Nigdy nie odszedłeś. 273 00:19:42,617 --> 00:19:44,200 - Dobrze się czujesz? - Tak. 274 00:19:44,367 --> 00:19:46,658 Przyszedłeś ukraść nasze przepisy? 275 00:19:47,450 --> 00:19:49,492 Mój tata miał zawał serca. 276 00:19:49,783 --> 00:19:52,033 Cholera. Czy wszystko z nim w porządku? 277 00:19:52,408 --> 00:19:54,992 Tak. Musi po prostu przestać pracować. 278 00:19:55,158 --> 00:19:57,242 - To nie w jego stylu. - Nie bardzo. 279 00:19:58,242 --> 00:19:59,742 A co z tobą? 280 00:19:59,908 --> 00:20:01,158 Co robisz? 281 00:20:01,533 --> 00:20:03,367 Zacząłem modelować. 282 00:20:05,242 --> 00:20:07,408 Jestem Field iamp; Nowa rozkładówka Stream. 283 00:20:09,033 --> 00:20:11,950 Właściwie to mam na sobie strój 284 00:20:12,117 --> 00:20:14,492 z nowego katalogu wiosenno-letniego. 285 00:20:15,075 --> 00:20:19,242 Zabawne, wydawało mi się, że widziałem twoje imię w garażu, kiedy tam wchodzę. 286 00:20:19,408 --> 00:20:20,408 Zrobiłeś to? 287 00:20:21,408 --> 00:20:23,825 Sprzedałem go imiennikowi. 288 00:20:23,992 --> 00:20:27,158 Znak zachował. Bardziej praktyczne. 289 00:20:27,450 --> 00:20:28,867 Gotowy do użycia. 290 00:20:29,033 --> 00:20:30,367 Co za zbieg okoliczności. 291 00:20:32,533 --> 00:20:35,783 Między tygodniami mody, widzisz chłopaków? 292 00:20:36,742 --> 00:20:38,075 Zależy. 293 00:20:39,533 --> 00:20:41,325 Właściwie to spotykam się z nimi dziś wieczorem. 294 00:20:41,492 --> 00:20:43,325 Dołącz do nas. Byliby zachwyceni. 295 00:20:43,492 --> 00:20:46,117 Muszę wracać do mojej restauracji w Paryżu. 296 00:20:46,283 --> 00:20:48,992 Tak, wiem. Wszyscy tutaj wiedzą. 297 00:20:49,158 --> 00:20:50,742 Przyszłe 5-gwiazdkowe miejsce. 298 00:20:50,908 --> 00:20:52,617 5 gwiazdek dotyczy hoteli. 299 00:20:53,158 --> 00:20:55,033 W przypadku restauracji są to maksymalnie 3. 300 00:20:55,200 --> 00:20:57,450 Zadowolisz się 3 gwiazdkami? 301 00:20:57,825 --> 00:21:01,283 Co za brak ambicji, Béguin. Nie tak jak ty. 302 00:21:02,158 --> 00:21:03,658 Mała Cécile! 303 00:21:04,242 --> 00:21:08,617 Tatuś małej Cécile czeka przy wejściu na tereny targowe. 304 00:21:08,783 --> 00:21:10,658 - Muszę iść. - Czekać. 305 00:21:11,742 --> 00:21:12,783 Tutaj. 306 00:21:13,450 --> 00:21:16,408 Jeśli kiedykolwiek znów będziesz w pobliżu, zadzwoń. 307 00:21:17,283 --> 00:21:19,158 Wygląda jak karta mechanika. 308 00:21:19,325 --> 00:21:20,325 myślisz? 309 00:21:21,742 --> 00:21:25,408 Mała Cécile, lepiej weź się w garść. 310 00:21:25,575 --> 00:21:28,075 Jej tata chciałby wyjechać. 311 00:21:28,242 --> 00:21:29,867 Myślę, że lepiej będzie, jeśli zabierzesz swoje... 312 00:21:30,033 --> 00:21:31,158 Dziękuję, słyszałem. 313 00:21:33,908 --> 00:21:35,033 Na razie. 314 00:22:12,117 --> 00:22:14,033 Nadal o tym nie usłyszy? 315 00:22:17,158 --> 00:22:19,617 Czego się spodziewałeś? Twój ojciec... 316 00:22:20,908 --> 00:22:23,033 porusza się swoim własnym tempem. 317 00:22:26,617 --> 00:22:29,450 I teraz, on nie jest królem sprintu! 318 00:22:31,867 --> 00:22:34,200 Tak czy inaczej, jeśli zamkniemy, 319 00:22:35,492 --> 00:22:37,825 będziemy razem 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 320 00:22:39,867 --> 00:22:41,617 Nie wiem, czy jestem gotowy. 321 00:22:41,783 --> 00:22:45,783 Pospiesz się. Żyłeś i przepracowali razem 40 lat. 322 00:22:45,950 --> 00:22:47,492 Nigdy osobno. 323 00:22:47,658 --> 00:22:49,492 Nie jesteśmy ze sobą zbyt często. 324 00:22:50,783 --> 00:22:52,783 Ja serwuję, on w kuchni. 325 00:22:52,950 --> 00:22:57,158 Spędziliśmy całe życie oddzieleni tą cholerną zasłoną z koralików. 326 00:22:58,492 --> 00:23:01,367 Możemy nie być w stanie stać obok siebie. 327 00:23:01,742 --> 00:23:04,658 Przestań. Nigdy nie złościsz się długo. 328 00:23:09,367 --> 00:23:13,575 Nie wiem jak to robisz. Uważam go za absolutnie niemożliwego. 329 00:23:14,117 --> 00:23:16,992 Ja też! Uważam go za niemożliwego. 330 00:23:21,200 --> 00:23:22,200 Trzymaj się tam. 331 00:23:27,408 --> 00:23:29,950 Muszę dokończyć prostowanie. 332 00:23:34,825 --> 00:23:37,200 Włożę to do kosza? 333 00:23:46,283 --> 00:23:48,325 Żegnaj, mój psiaku. 334 00:24:05,867 --> 00:24:06,867 Przyjdź 335 00:24:10,408 --> 00:24:12,992 Ale nie wtedy, gdy jestem sam 336 00:24:15,742 --> 00:24:18,367 Dzień, w którym kurtyna musi opaść 337 00:24:21,242 --> 00:24:23,492 Udziel mi ostatniego zaproszenia 338 00:24:28,242 --> 00:24:29,367 Przyjdź 339 00:24:31,575 --> 00:24:34,242 Ale nie wtedy, gdy jestem sam 340 00:24:36,867 --> 00:24:39,200 Zawsze wybierałem swoje przeznaczenie 341 00:24:40,117 --> 00:24:42,575 Decydowanie o tym, jaka powinna być moja śmierć 342 00:24:45,575 --> 00:24:48,408 Moje życie płonęło jasno w centrum uwagi 343 00:24:49,533 --> 00:24:51,867 Nie mogę stać na skrzydłach 344 00:24:53,658 --> 00:24:56,992 Chcę umrzeć pod ogniem świateł laserowych 345 00:24:57,408 --> 00:24:59,658 Pełna sala, żeby usłyszeć mój śpiew 346 00:25:04,700 --> 00:25:08,492 Chcę umrzeć występując 347 00:25:09,158 --> 00:25:12,450 Światło reflektorów pada 348 00:25:13,033 --> 00:25:17,783 Tak, umrzeć występując 349 00:25:18,242 --> 00:25:22,617 Prawdziwe kolory mojego serca bez ograniczeń 350 00:25:22,783 --> 00:25:26,867 Umrzeć bez bólu i cierpienia 351 00:25:27,492 --> 00:25:30,825 Na naszym ostatnim spotkaniu 352 00:25:31,158 --> 00:25:36,075 Chcę umrzeć występując 353 00:25:36,783 --> 00:25:41,158 Śpiewam, aż skończę 354 00:25:47,117 --> 00:25:49,075 Co dzisiaj w menu? 355 00:25:52,450 --> 00:25:53,950 Wołowina po burgundzku. 356 00:26:03,242 --> 00:26:05,117 Zrobię mięso. 357 00:26:12,658 --> 00:26:14,992 Sofiane, to ja. Słuchaj... 358 00:26:15,658 --> 00:26:18,158 okazuje się, że muszę zostać dłużej. 359 00:26:18,325 --> 00:26:22,117 Z tatą to skomplikowane. Mama jest na skraju wytrzymałości. 360 00:26:23,033 --> 00:26:24,075 Ćwicz dalej. 361 00:26:24,783 --> 00:26:27,242 Pracuję nad daniem popisowym. 362 00:26:27,408 --> 00:26:28,825 Wielkie uściski i całusy. 363 00:27:06,075 --> 00:27:08,117 Czy to spotkanie weteranów? 364 00:27:08,283 --> 00:27:10,283 - Zobacz, kto tu jest! - Cecile? 365 00:27:10,700 --> 00:27:11,700 Begin! 366 00:27:12,658 --> 00:27:14,117 Nie wierzę w to! 367 00:27:15,742 --> 00:27:17,533 - Wiedziałeś? - Tak, wiedziałem. 368 00:27:17,908 --> 00:27:18,908 Super. 369 00:27:18,950 --> 00:27:20,742 Tak miło cię widzieć. 370 00:27:21,158 --> 00:27:23,367 Człowieku, minęły wieki. 371 00:27:24,700 --> 00:27:26,117 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 372 00:27:26,283 --> 00:27:27,867 - Do zobaczenia tylko w telewizji! - Przestań. 373 00:27:28,033 --> 00:27:29,075 Wyglądasz świetnie! 374 00:27:29,242 --> 00:27:31,200 - Nie jesteś zły. - Ja wiem. 375 00:27:31,367 --> 00:27:33,200 - Coś do picia? - Chętnie. 376 00:27:33,426 --> 00:27:34,426 'Wieczór. 377 00:27:34,450 --> 00:27:37,242 - Miałeś rację, że przyszedłeś. - Całkowicie. 378 00:27:41,617 --> 00:27:43,783 No cóż, nic się nie zmieniło. 379 00:27:44,242 --> 00:27:47,492 Żyjemy w zakrzywieniu czasu. Nic się nie rusza. 380 00:27:47,908 --> 00:27:49,492 - Chcesz tego? - Jasne. 381 00:27:54,825 --> 00:27:56,408 Co zrobiłeś z ramieniem? 382 00:27:56,575 --> 00:27:57,867 Deskorolka. 383 00:27:58,033 --> 00:27:59,575 Nadal jeździsz na łyżwach? 384 00:28:00,700 --> 00:28:02,117 Zakrzywienie czasu! 385 00:28:02,283 --> 00:28:04,617 Teraz w skateparku mówią do mnie proszę pana. 386 00:28:05,093 --> 00:28:06,093 Czy oni? 387 00:28:06,117 --> 00:28:08,200 Brzmi jak ten prawdziwy serial kryminalny: 388 00:28:08,367 --> 00:28:10,825 „W skateparku dzieci mówiły do niego „proszę pana”. 389 00:28:12,075 --> 00:28:13,367 Zakop się. 390 00:28:13,658 --> 00:28:14,658 Wreszcie! 391 00:28:14,742 --> 00:28:17,908 Widzę was interesują się także kuchnią dla smakoszy. 392 00:28:18,075 --> 00:28:19,492 Spokojnie, gwiazdorski szefie kuchni! 393 00:28:19,658 --> 00:28:21,700 Te chipsy są cholernie dobre. 394 00:28:21,867 --> 00:28:25,325 Gdybyś nas ostrzegł, byłyby kanapki i foie gras. 395 00:28:25,492 --> 00:28:28,408 Gdybym wiedział, Przyniosłbym ci foie gras. 396 00:28:28,575 --> 00:28:30,033 Nie to przetworzone badziewie. 397 00:28:30,200 --> 00:28:31,200 Hej, 398 00:28:31,283 --> 00:28:33,533 Mam twoje zdjęcia objadam się Nutellą. 399 00:28:33,700 --> 00:28:35,242 Palcami. 400 00:28:35,408 --> 00:28:36,408 Tak, cóż... 401 00:28:36,450 --> 00:28:38,492 Coś o Top Chef wyglądało znacznie gorzej. 402 00:28:38,658 --> 00:28:39,700 Jak co? 403 00:28:39,867 --> 00:28:43,492 Co to za danie, które zrobiłeś? Panna Cotta z Roqueforta... 404 00:28:45,325 --> 00:28:46,742 Kawa Roquefort! 405 00:28:48,825 --> 00:28:50,742 Temat było „parami niespodzianek”. 406 00:28:50,908 --> 00:28:53,408 Za „obrzydliwe pary” dałbyś radę! 407 00:28:56,908 --> 00:28:57,908 O cholera! 408 00:28:58,992 --> 00:28:59,992 Kto to jest? 409 00:29:00,033 --> 00:29:01,367 Szef kuchni Etchebest. 410 00:29:01,825 --> 00:29:03,325 - Wytrawny? - Daj go na głośnik. 411 00:29:03,492 --> 00:29:05,367 - Przestań. - Wideo lub głośnik! 412 00:29:05,533 --> 00:29:07,908 Aby go usłyszeć. Znamy go tylko z telewizji. 413 00:29:08,075 --> 00:29:10,492 - Wideo! - Richard, jesteś wkurzający! 414 00:29:10,658 --> 00:29:12,325 Ona jest skąpa! 415 00:29:13,825 --> 00:29:15,700 - Wytrawny? - Najlepszy z najlepszych. 416 00:29:15,867 --> 00:29:19,408 Facet jest geniuszem. Moja mama też go kocha. 417 00:29:21,117 --> 00:29:24,408 Pracujemy jak szaleni z brygadą. 418 00:29:26,367 --> 00:29:27,783 Stół nr 8 gotowy! 419 00:29:27,950 --> 00:29:30,242 - Stół 4, 180 pikli! - OK, szefie kuchni! 420 00:29:30,700 --> 00:29:31,825 Trzynaście... 421 00:29:31,992 --> 00:29:34,617 dodatki, które zrobiłam na lunch. 422 00:29:35,492 --> 00:29:36,533 Mam pomysł. 423 00:29:37,283 --> 00:29:41,200 Ballotine of flash-cooked lamb z orientalnymi przyprawami. 424 00:29:41,367 --> 00:29:44,283 - Proszę, zamknij się! - Powiedz, że jest gotowane w trybie flash. 425 00:29:46,367 --> 00:29:47,700 Przepraszam? Tak. 426 00:29:48,117 --> 00:29:49,325 Dla dwojga? Oczywiście. 427 00:29:49,492 --> 00:29:50,492 To dzikie. 428 00:29:50,825 --> 00:29:53,992 Nawet nie ukrył swojego numeru. Ona to ma. 429 00:29:54,700 --> 00:29:56,033 To normalne. 430 00:29:56,200 --> 00:29:57,200 Myślisz, że to normalne? 431 00:29:57,283 --> 00:30:01,783 Jeśli zadzwoni tak późno i w ogóle, znają się dobrze. 432 00:30:01,950 --> 00:30:03,908 - Są blisko. - Może kochankowie. 433 00:30:04,367 --> 00:30:06,533 Nie ma mowy. 434 00:30:06,825 --> 00:30:10,242 Czy nazwałbyś laskę kto nie jest twój o tej porze? 435 00:30:10,408 --> 00:30:11,742 Nie bądź śmieszny. 436 00:30:11,908 --> 00:30:13,658 Moja mama dzwoni o 11, proszę! 437 00:30:13,825 --> 00:30:16,200 On nie jest jej tatą. Znamy jej tatę. 438 00:30:16,367 --> 00:30:18,867 Jest jej kulinarnym mentorem. 439 00:30:19,033 --> 00:30:21,658 - Może też jej mentor seksualny. - Przestań! 440 00:30:21,825 --> 00:30:23,742 Nic wielkiego... 441 00:30:23,908 --> 00:30:24,908 Cóż? 442 00:30:25,242 --> 00:30:26,367 Czego chciał? 443 00:30:26,533 --> 00:30:29,908 Aby nakręcić odcinek Koszmarów kuchennych ze swoim merguezem. 444 00:30:32,783 --> 00:30:35,825 Tutaj nieprzetworzony smak lokalnego smaku. 445 00:30:36,242 --> 00:30:38,158 Wykwintna kuchnia. 446 00:30:42,325 --> 00:30:44,450 - Pełne szkło... - Opróżniam cię. 447 00:30:44,617 --> 00:30:46,242 - Pusta szklanka... - Żal mi cię. 448 00:30:52,450 --> 00:30:56,950 Więc dzisiaj gotujemy trochę przepiórki nadziewanej foie gras. 449 00:30:57,117 --> 00:30:59,200 Where're my quails, Micheline? 450 00:30:59,367 --> 00:31:00,367 Maïté! 451 00:31:00,783 --> 00:31:03,450 Zbyt łatwe! Kto to włożył? 452 00:31:03,617 --> 00:31:05,450 - Zrobiłem. - Chcesz, żeby wygrali? 453 00:31:05,908 --> 00:31:07,617 To był Richard, chłopaki. 454 00:31:07,867 --> 00:31:11,158 To był punkt podarunkowy. A teraz napij się. 455 00:31:11,325 --> 00:31:12,408 Proszę o to! 456 00:31:12,575 --> 00:31:14,367 Uderza mi to do głowy. 457 00:31:14,533 --> 00:31:15,533 Niezły prezent. 458 00:31:15,575 --> 00:31:17,492 Dzięki uprzejmości zespołu Raphaël! 459 00:31:17,658 --> 00:31:19,950 - Kontynuować. - Byłeś niesamowity! 460 00:31:20,117 --> 00:31:21,617 Zdaj, jeśli nie możesz tego zrobić. 461 00:31:21,908 --> 00:31:23,117 Nie, nie przechodź. 462 00:31:23,492 --> 00:31:24,533 Ustaw minutnik. 463 00:31:24,825 --> 00:31:26,200 Zaczynamy. 464 00:31:28,658 --> 00:31:29,742 Tak, uh... 465 00:31:30,325 --> 00:31:31,450 Jestem zabawny. 466 00:31:35,950 --> 00:31:37,075 Tak... 467 00:31:40,617 --> 00:31:42,367 Jestem komikiem... 468 00:31:42,533 --> 00:31:44,075 -Keva Adamsa? - Nie. 469 00:31:48,658 --> 00:31:51,200 - Kto tak mówi? - Niezręczny! 470 00:31:51,367 --> 00:31:53,117 Czekać. Nie pomyślałbyś... 471 00:31:53,283 --> 00:31:54,575 Czas minął. 472 00:31:54,742 --> 00:31:55,950 Niemożliwe do zrozumienia. 473 00:31:56,117 --> 00:31:57,408 - Kto to był? - Eryk Judor. 474 00:31:58,075 --> 00:32:00,117 - Powinienem zrobić kota. - Kot? 475 00:32:01,908 --> 00:32:04,408 W H zrobił to. Pamiętasz? 476 00:32:05,533 --> 00:32:07,867 Przepraszam, chłopaki, o to nam chodzi! Wypić. 477 00:32:08,033 --> 00:32:10,575 - To dla nas. - To było trudne. 478 00:32:11,783 --> 00:32:13,117 - Twoja kolej. - Ja? 479 00:32:14,700 --> 00:32:16,992 - Wypalimy je. - Zaczynamy. 480 00:32:18,700 --> 00:32:20,367 - Och, stary! - Jackie Chana. 481 00:32:21,158 --> 00:32:22,450 Co to jest? 482 00:32:23,200 --> 00:32:24,242 Choroba. 483 00:32:24,408 --> 00:32:26,242 Jeana-Claude’a Van Damme’a. 484 00:32:29,033 --> 00:32:31,117 Zapal latarnie 485 00:32:32,200 --> 00:32:33,200 Co to jest? 486 00:32:33,367 --> 00:32:34,908 Zrób coś precyzyjnego. 487 00:32:36,242 --> 00:32:38,242 - Johnny, rozpalić ogień? - 5, 4... 488 00:32:38,408 --> 00:32:39,617 Ta rzecz. 489 00:32:39,783 --> 00:32:40,867 Idziesz tak. 490 00:32:41,033 --> 00:32:42,533 Oglądaj uważnie. 491 00:32:43,033 --> 00:32:44,283 Czas minął! 492 00:32:44,700 --> 00:32:47,283 Spalił to wszystko. 493 00:32:47,450 --> 00:32:48,617 Jestem zakłopotany. Co? Kto? 494 00:32:48,783 --> 00:32:50,367 Wypij, przegrałeś. 495 00:32:50,533 --> 00:32:52,700 Kto? Antoine’a Duponta! Łatwy. 496 00:32:52,867 --> 00:32:55,033 Antoine Dupont jest graczem rugby. 497 00:32:55,200 --> 00:32:56,533 Jest tancerzem. 498 00:32:56,700 --> 00:32:58,367 Masz na myśli Patricka Duponda. 499 00:32:58,533 --> 00:33:01,783 Patricka Duponda i Antoine’a Duponta. Pomieszałem je. 500 00:33:02,617 --> 00:33:04,325 A co z płomieniem? 501 00:33:04,492 --> 00:33:06,783 Zapalniczki Dupont! 502 00:33:07,533 --> 00:33:08,742 Rolki zapalniczek. 503 00:33:08,908 --> 00:33:11,200 Jesteś źle rozumianym geniuszem. 504 00:33:11,367 --> 00:33:12,367 Dziękuję. 505 00:33:12,450 --> 00:33:13,450 Teraz pij. 506 00:33:13,575 --> 00:33:16,408 - Nie, pomieszałem je. - Przegrywasz, pijesz. 507 00:33:16,742 --> 00:33:18,200 To niesprawiedliwe! 508 00:33:18,367 --> 00:33:20,742 Nie odgadła żadnego z facetów. 509 00:33:20,908 --> 00:33:23,117 - To było niemożliwe. - Pij! 510 00:33:23,283 --> 00:33:24,992 OK, dobrze. 511 00:33:25,408 --> 00:33:26,908 Heddy, znasz wynik? 512 00:33:27,176 --> 00:33:28,176 13 do 3. 513 00:33:28,200 --> 00:33:29,533 Mam pomysł. 514 00:33:30,575 --> 00:33:33,575 Naprawdę dobry, Raph. Zrobię imitację. 515 00:33:33,742 --> 00:33:36,700 - To nie twoja kolej. - Ale grać każdy może. 516 00:33:36,867 --> 00:33:38,367 Nawet nie będę rysować imienia. 517 00:33:38,533 --> 00:33:39,617 Każdy może grać? 518 00:33:39,783 --> 00:33:41,617 Żadnej poduszki, żadnej siatki zabezpieczającej! 519 00:33:45,158 --> 00:33:46,408 Pozwól mi się rozgościć. 520 00:33:46,575 --> 00:33:48,783 - O co mu chodzi? - Darmowa imitacja. 521 00:33:48,950 --> 00:33:50,283 Dla zabawy. Brak punktów. 522 00:33:50,450 --> 00:33:51,575 Kontynuować. 523 00:33:52,617 --> 00:33:54,408 Ale ustalamy czas. 524 00:33:54,700 --> 00:33:56,575 Szybko się domyślisz. 525 00:34:00,742 --> 00:34:01,825 Wytrzymać. 526 00:34:02,825 --> 00:34:04,283 Nie zacząłem. 527 00:34:13,408 --> 00:34:15,950 Będę szukać Twojego serca 528 00:34:16,117 --> 00:34:16,950 Ty kretynie. 529 00:34:17,117 --> 00:34:18,617 Jeśli kiedykolwiek odejdziesz 530 00:34:18,783 --> 00:34:19,992 Celine Dion? 531 00:34:20,158 --> 00:34:21,700 Nie, to nie Celine. 532 00:34:21,867 --> 00:34:23,992 Nawet w twoich ramionach 533 00:34:24,825 --> 00:34:26,033 Celine Dion. 534 00:34:26,283 --> 00:34:28,325 Inni pożądają Twoich wdzięków 535 00:34:28,492 --> 00:34:29,533 Dostaliśmy wiadomość. 536 00:34:29,700 --> 00:34:31,450 - To Raph. - Tak, to Raph! 537 00:34:32,033 --> 00:34:33,033 Co? 538 00:34:33,658 --> 00:34:36,283 Gra dotyczy sławnych ludzi! 539 00:34:36,450 --> 00:34:37,908 Jesteś dla nas sławny. 540 00:34:38,450 --> 00:34:39,867 Nie złość się. 541 00:34:40,033 --> 00:34:41,950 OK, następny. Twoja kolej. 542 00:34:42,242 --> 00:34:43,992 - Nie, moja kolej. - Kontynuować. 543 00:34:44,367 --> 00:34:45,492 Co się dzieje? 544 00:34:45,658 --> 00:34:47,242 Nic. Twoja kolej. 545 00:34:47,408 --> 00:34:49,033 No dalej. Musimy jej powiedzieć. 546 00:34:49,200 --> 00:34:50,200 Nie, rzuć to. 547 00:34:50,367 --> 00:34:51,950 Chodzi o to, żeby tego nie wyjaśniać. 548 00:34:52,117 --> 00:34:53,200 Więc powiedz mi! 549 00:34:53,367 --> 00:34:54,908 To zajmie tylko minutę. 550 00:34:55,075 --> 00:34:56,658 Lato, które opuściłeś, 551 00:34:56,825 --> 00:34:59,783 Raph był więcej niż oszołomiony. 552 00:34:59,950 --> 00:35:01,617 - Nieprawda. - Pospiesz się! 553 00:35:02,283 --> 00:35:05,408 Pojawiamy się u jego rodziców. Jest w salonie. 554 00:35:05,700 --> 00:35:07,200 - Płakanie. - Nie tak. 555 00:35:07,367 --> 00:35:10,825 Muzyka pełną parą, słucham Céline Dion. 556 00:35:10,992 --> 00:35:12,242 W porządku, już. 557 00:35:12,658 --> 00:35:14,200 Po co opowiadać tę historię? 558 00:35:14,367 --> 00:35:15,492 Jest w porządku. 559 00:35:15,658 --> 00:35:18,158 To było lata świetlne temu. 560 00:35:18,492 --> 00:35:20,325 Poczekaj, mam pomysł. 561 00:35:20,575 --> 00:35:22,117 Richardzie, daj spokój. 562 00:35:23,200 --> 00:35:24,700 Wszyscy lubią muzykę? 563 00:35:24,867 --> 00:35:25,617 Tak. 564 00:35:25,783 --> 00:35:27,742 Wszyscy lubią ładne ciała? 565 00:35:27,908 --> 00:35:29,117 Och, proszę... 566 00:35:29,533 --> 00:35:31,367 W takim razie czeka Cię uczta. 567 00:35:41,492 --> 00:35:43,825 Będę szukać twojej duszy 568 00:35:44,242 --> 00:35:46,617 Będę chodzić po rozżarzonych węglach 569 00:35:46,783 --> 00:35:51,783 Moje zaklęcia rzucę Aby Twoja miłość do mnie trwała 570 00:35:52,075 --> 00:35:54,575 Będę mówić nowymi językami 571 00:35:54,742 --> 00:35:56,992 Aby wyśpiewać Twoją chwałę 572 00:35:57,367 --> 00:36:02,200 Dolewam oliwy do ognia Aby nasza miłość mogła płonąć wyżej 573 00:36:02,575 --> 00:36:05,117 Każde zaklęcie w księdze 574 00:36:05,283 --> 00:36:07,742 Aby mieć pewność, że jesteś uzależniony 575 00:36:07,908 --> 00:36:12,825 Zarzucę wszystkie moje sieci Aby Twoja miłość do mnie trwała 576 00:36:14,617 --> 00:36:16,033 No dalej! 577 00:36:18,408 --> 00:36:20,867 Wstanę jak królowa 578 00:36:21,158 --> 00:36:23,075 Staraj się być widocznym 579 00:36:23,700 --> 00:36:28,783 I will shed a new skin Aby na nowo rozpalić nasz blask 580 00:36:28,950 --> 00:36:31,450 Zagram każdą rolę 581 00:36:31,617 --> 00:36:34,075 Zabawę po brzegi 582 00:36:34,242 --> 00:36:36,617 Oddam kontrolę 583 00:36:36,783 --> 00:36:39,242 Będę podążać za twoim kaprysem 584 00:36:39,492 --> 00:36:42,033 Ubrana w diamenty i odważna 585 00:36:42,200 --> 00:36:44,033 Tworzenie nowego ze starym 586 00:36:44,825 --> 00:36:50,617 Zrobię złoto z przeszłości Aby Twoja miłość do mnie trwała 587 00:36:52,700 --> 00:36:54,492 Aby Twoja miłość do mnie trwała 588 00:38:52,742 --> 00:38:54,117 Ludzie mówią... 589 00:38:57,158 --> 00:38:58,783 w miarę upływu czasu 590 00:39:02,617 --> 00:39:04,033 pasja 591 00:39:05,658 --> 00:39:06,867 zanika naturalnie. 592 00:39:12,325 --> 00:39:15,200 Nie zawsze, najwyraźniej. 593 00:39:19,575 --> 00:39:23,533 I mama mi powiedziała 594 00:39:28,117 --> 00:39:29,700 Powoli 595 00:39:33,742 --> 00:39:36,908 Pragnienie czy miłość 596 00:39:39,950 --> 00:39:41,700 Zobaczysz 597 00:39:42,783 --> 00:39:44,408 z czego jest wykonany 598 00:39:51,742 --> 00:39:54,908 Daj mi, daj mi swoje oczy Daj mi swój zapach 599 00:39:55,075 --> 00:39:57,283 Wszystkie twoje gesty zesłane z nieba 600 00:39:57,450 --> 00:39:59,617 Na moją skórę, delikatnie 601 00:39:59,783 --> 00:40:01,783 Zmysłowość 602 00:40:02,575 --> 00:40:06,783 Tak, zatrzymaj się, zostań tutaj Wolałbym trzymać cię blisko 603 00:40:06,950 --> 00:40:09,283 Naprawione na zawsze 604 00:40:09,450 --> 00:40:12,492 Twoja zmysłowość 605 00:40:30,533 --> 00:40:34,742 To na początek bufet każdej usługi. 606 00:40:35,117 --> 00:40:37,117 Potem jest specjalność dnia. 607 00:40:37,283 --> 00:40:39,575 Zazwyczaj jest to danie gotowane w sosie, 608 00:40:39,908 --> 00:40:43,617 ale zawsze mamy omlety, stek, andouillette 609 00:40:44,158 --> 00:40:45,450 i oczywiście frytki. 610 00:40:45,908 --> 00:40:46,992 Tata. 611 00:40:47,950 --> 00:40:49,033 Co się dzieje? 612 00:40:49,200 --> 00:40:51,950 Poprosiłem Ludovica o pomoc i zgodził się. 613 00:40:52,117 --> 00:40:53,492 Witam, panie Béguin. 614 00:40:55,075 --> 00:40:57,867 Potrafi zrobić każdy lunch i wieczorny wystrój. 615 00:40:58,033 --> 00:40:59,075 Wytrzymać. 616 00:41:00,658 --> 00:41:02,992 Nie możemy tak po prostu kogoś zatrudnić. 617 00:41:03,242 --> 00:41:04,408 To nie jest takie proste. 618 00:41:04,575 --> 00:41:06,325 Zrelaksować się. Płacę mu. 619 00:41:06,742 --> 00:41:07,742 Żartujesz! 620 00:41:11,950 --> 00:41:12,950 Co się dzieje? 621 00:41:13,033 --> 00:41:16,700 Twoja córka myśli może wszystko naprawić swoimi pieniędzmi. 622 00:41:16,867 --> 00:41:19,908 Cóż, nie będziemy wiele naprawiać z naszymi. 623 00:41:20,533 --> 00:41:23,825 Podziękuj jej za znalezienie rozwiązania, zamiast tego. 624 00:41:24,200 --> 00:41:25,283 Cześć, Ludovic. 625 00:41:25,450 --> 00:41:28,492 Wiedziałeś? Wybrałeś strony. Miło idzie! 626 00:41:28,658 --> 00:41:30,742 Jakie dokładnie jest Twoje rozwiązanie? 627 00:41:31,700 --> 00:41:34,992 Aby iść dalej aż zaczniesz krzyczeć w swojej kuchni? 628 00:41:35,158 --> 00:41:38,325 Odmawiam życia z tym na sumieniu. 629 00:41:39,867 --> 00:41:41,325 Więc zostań i pomóż nam. 630 00:41:41,492 --> 00:41:43,033 Cholera! Mam życie, tato! 631 00:41:43,200 --> 00:41:44,242 Mam życie! 632 00:41:44,408 --> 00:41:48,658 Gdybyś nie kazał mi wydawać każde urodziny, wakacje, 633 00:41:48,825 --> 00:41:52,200 każde Święta w tej kuchni, może być inaczej! 634 00:41:53,408 --> 00:41:56,658 Ale mam życie. I to gdzie indziej. 635 00:41:56,825 --> 00:41:58,367 Zauważyliśmy. 636 00:41:58,700 --> 00:42:01,158 Bo teraz muszę mieć... 637 00:42:01,658 --> 00:42:04,117 stopa w grobie żebyś do nas przyszedł. 638 00:42:04,283 --> 00:42:06,992 And holding your nose bo to nie jest wystarczająco wyszukane. 639 00:42:07,158 --> 00:42:09,867 Wyciąłbyś to! 640 00:42:10,033 --> 00:42:11,575 Nie obchodzi cię to jeśli zamkniemy. 641 00:42:11,742 --> 00:42:14,533 Co powiesz na postoje dla ciężarówek w twoim głupim przedstawieniu? 642 00:42:14,700 --> 00:42:17,325 Nie potrzebuję mojego notatnika. Znam to na pamięć. 643 00:42:17,492 --> 00:42:21,367 „Przystanki dla ciężarówek znajdują się przy drodze więc możesz zrobić 644 00:42:21,533 --> 00:42:22,908 „szybki wypad”. 645 00:42:23,367 --> 00:42:26,242 Możesz się za nas wstydzić, ale kiedy na ciebie patrzę, 646 00:42:26,408 --> 00:42:28,242 Ja też się wstydzę. 647 00:43:23,200 --> 00:43:25,450 Co mogę zrobić dla małej damy? 648 00:43:25,617 --> 00:43:26,992 Co za kretyn! 649 00:43:27,575 --> 00:43:29,283 - Gdzie idziesz? - Dom w Paryżu. 650 00:43:30,242 --> 00:43:31,325 Już? 651 00:43:31,492 --> 00:43:33,742 To zły pomysł. Dziś wieczorem mam wyścig. 652 00:43:34,551 --> 00:43:35,551 Motocykl? 653 00:43:35,575 --> 00:43:36,992 Nie, wyścig w workach. 654 00:43:37,783 --> 00:43:38,783 Jesteś buntem. 655 00:43:38,825 --> 00:43:40,075 Tak, motocykl, głuptasie! 656 00:43:40,242 --> 00:43:42,825 I jestem w korku. I need you there. 657 00:43:43,492 --> 00:43:44,617 Dlaczego to jest? 658 00:43:44,783 --> 00:43:46,200 Żadnej cheerleaderki. 659 00:43:46,367 --> 00:43:47,367 Przepraszam? 660 00:43:47,450 --> 00:43:49,617 Potrzebuję cheerleaderki. 661 00:43:50,075 --> 00:43:51,575 Pierdol się. 662 00:43:52,700 --> 00:43:54,033 Czy to jest tak? 663 00:44:06,908 --> 00:44:09,658 Nie mogę uwierzyć nadal masz YZ. 664 00:44:10,283 --> 00:44:12,658 Nie zrobili od tego czasu coś lepszego. 665 00:44:17,617 --> 00:44:19,575 Wciąż wyobrażam sobie ciebie na działce 666 00:44:19,742 --> 00:44:22,533 robienie kółek zaimponować Jennifer Perrichon, 667 00:44:22,700 --> 00:44:24,033 ty klaunie. 668 00:44:24,450 --> 00:44:26,033 Wyczuwam nutę zazdrości. 669 00:44:29,158 --> 00:44:31,367 Chcesz, żebym pojechał na kółkach tylko dla ciebie? 670 00:44:33,200 --> 00:44:34,575 Za późno, stary. 671 00:44:34,742 --> 00:44:36,033 Może tak. 672 00:44:46,117 --> 00:44:47,908 - Chodźmy. - Już teraz? 673 00:44:48,075 --> 00:44:50,033 Masz coś lepszego do roboty? 674 00:44:52,783 --> 00:44:54,325 Pójdę się przebrać. 675 00:45:35,992 --> 00:45:37,575 Pozwól, że ci pomogę. 676 00:45:40,450 --> 00:45:41,742 Cholera. 677 00:45:53,408 --> 00:45:54,575 Tatuś! 678 00:45:54,867 --> 00:45:55,908 Hej, kolego! 679 00:45:56,242 --> 00:45:59,075 Mama wyszła wcześniej, więc mnie odebrała. 680 00:45:59,575 --> 00:46:00,575 Hej tam! 681 00:46:01,450 --> 00:46:02,492 Jak się sprawy mają? 682 00:46:03,117 --> 00:46:04,492 Wyszedłem wcześniej, więc... 683 00:46:04,658 --> 00:46:06,200 Tak, Max mi powiedział. 684 00:46:07,367 --> 00:46:09,700 Czy to ty jesteś kobietą, która zdobyła tytuł Top Chef? 685 00:46:10,158 --> 00:46:11,825 Tak, to ja. 686 00:46:12,408 --> 00:46:14,575 Hej, co tu robisz? 687 00:46:14,992 --> 00:46:17,117 To ja, to Nathalie. 688 00:46:17,575 --> 00:46:19,283 Nie poznajesz mnie? 689 00:46:19,992 --> 00:46:23,158 Pozwól mi zobaczyć Byliśmy razem w szkole 690 00:46:23,658 --> 00:46:25,700 Zmieniłem się, to prawda 691 00:46:25,950 --> 00:46:28,242 Mam męża, dziecko 692 00:46:29,283 --> 00:46:32,158 What? Czy to wydaje się szalone? 693 00:46:33,992 --> 00:46:37,158 Nie byłam tą ładną Byłem tylko jej przyjacielem 694 00:46:37,492 --> 00:46:41,367 Ten, którego nie zauważasz Kogo trudno urazić 695 00:46:41,533 --> 00:46:44,783 Należałem do tych, którzy nigdy nie mówili „nie” 696 00:46:44,950 --> 00:46:48,408 Takie, które było łatwe Którego imienia rezygnujesz 697 00:46:48,575 --> 00:46:52,242 Kiedy niektóre dziewczyny się zakochują To jest czyste jak modlitwa 698 00:46:52,408 --> 00:46:56,492 Zakochałbym się Jakbyś spadł z krzesła 699 00:46:58,742 --> 00:46:59,742 Cześć. 700 00:47:02,533 --> 00:47:04,575 Nie zmieniłeś się. To prawie irytujące! 701 00:47:04,742 --> 00:47:05,867 Tak, prawda. 702 00:47:06,325 --> 00:47:08,242 Przygotuję się. 703 00:47:08,992 --> 00:47:10,283 Czy twój wyścig nie jest o 5? 704 00:47:10,450 --> 00:47:12,867 Tak, ale legenda wzywa. Spadaj, Maks. 705 00:47:13,033 --> 00:47:14,908 Tenreiro, idź, idź, idź 706 00:47:15,075 --> 00:47:16,575 -Tenreiro... - Mój bohater. 707 00:47:16,742 --> 00:47:17,783 Zgadza się! 708 00:47:17,950 --> 00:47:19,158 Później. 709 00:47:22,658 --> 00:47:24,492 Cóż, chodźmy na drinka. 710 00:47:24,992 --> 00:47:26,533 nie wiem... 711 00:47:26,700 --> 00:47:28,408 Chodź, napijemy się. 712 00:47:28,617 --> 00:47:30,117 Max, idziesz? 713 00:47:32,825 --> 00:47:34,950 Wróciłeś po tatę? 714 00:47:35,242 --> 00:47:37,700 - Skąd wiedziałeś? - Widziałem go w szpitalu. 715 00:47:38,367 --> 00:47:41,658 Jestem położną. Spędzam tam kilka godzin. 716 00:47:42,575 --> 00:47:44,492 - Co pijesz? - Nie wiem. 717 00:47:44,658 --> 00:47:46,242 - Cześć. - Jak leci? 718 00:47:46,658 --> 00:47:47,908 Dwa piwa z beczki. 719 00:47:48,075 --> 00:47:50,075 Max, chcesz coś do picia? 720 00:47:50,283 --> 00:47:51,992 Poncz owocowy. 721 00:47:52,658 --> 00:47:55,367 - Piwo w porządku? - Jasne. ja... 722 00:47:55,533 --> 00:47:57,283 Nie. Mój przysmak. 723 00:47:57,533 --> 00:47:58,617 Dzięki. 724 00:47:59,575 --> 00:48:02,283 - Twój tata to gaz. - Gaz? 725 00:48:03,033 --> 00:48:05,825 Za jego szorstkością on mnie rozśmiesza. 726 00:48:05,992 --> 00:48:07,533 Masz szczęście! 727 00:48:08,242 --> 00:48:09,325 Dzięki. 728 00:48:11,158 --> 00:48:13,617 W szpitalu jest pełno staruszków. 729 00:48:14,117 --> 00:48:16,450 Podobnie jak moi rodzice, odkąd przeszli na emeryturę. 730 00:48:17,325 --> 00:48:19,283 Twój ojciec jest pełen życia! 731 00:48:19,450 --> 00:48:21,367 Nie mógł się powstrzymać. 732 00:48:21,533 --> 00:48:24,908 Poszedł do szpitalnej kuchni, redo the menus. 733 00:48:25,492 --> 00:48:27,117 Max, idziesz? 734 00:49:06,658 --> 00:49:10,075 Przepraszam. Czy ktoś wybiera się do Paryża? 735 00:49:10,242 --> 00:49:11,867 Nie, przepraszam. 736 00:49:16,992 --> 00:49:18,325 Przepraszam, chłopaki. 737 00:49:18,492 --> 00:49:20,117 Czy ktoś jedzie do Paryża? 738 00:49:20,908 --> 00:49:22,408 - Nie dzisiaj. - Albo jutro. 739 00:49:22,575 --> 00:49:23,783 - Na pewno? - Tak. 740 00:49:23,992 --> 00:49:26,325 Paryż, nie ma mowy. Ale napij się, Cécile. 741 00:49:26,492 --> 00:49:27,742 Chodź, usiądź z nami. 742 00:49:27,908 --> 00:49:30,492 Usiądź. Wyglądasz nienormalnie. 743 00:49:30,658 --> 00:49:33,033 Paweł przywiózł to z Polski. 744 00:49:33,200 --> 00:49:34,575 To bardzo trudne! 745 00:49:35,200 --> 00:49:36,825 Magiczny eliksir. 746 00:49:37,575 --> 00:49:40,075 - Sprawia, że ​​zapominasz o swoich problemach. - Dobry. 747 00:49:40,242 --> 00:49:42,033 Top Chef tego nie ma! 748 00:50:03,992 --> 00:50:05,283 Święte piekło! 749 00:50:06,117 --> 00:50:07,242 To brutalne! 750 00:50:07,408 --> 00:50:08,533 No dalej! 751 00:50:08,700 --> 00:50:11,325 - Będę wymiotować. - Ślub pod koniec roku. 752 00:50:12,408 --> 00:50:13,992 Ślub do końca roku! 753 00:50:23,617 --> 00:50:25,408 - Tutaj, Jean-Marie. - Dzięki. 754 00:50:27,158 --> 00:50:28,783 Mój Boże, dziecko! 755 00:50:28,950 --> 00:50:30,783 Wyglądasz jak zombie. 756 00:50:32,742 --> 00:50:35,033 Chodź. Mam dla ciebie niespodziankę. 757 00:50:37,158 --> 00:50:38,825 Zobacz, kto tu jest! 758 00:50:42,992 --> 00:50:44,075 Wszystko w porządku? 759 00:50:46,700 --> 00:50:48,283 Wypijmy za to. 760 00:50:48,450 --> 00:50:49,450 Zaczynamy. 761 00:50:49,492 --> 00:50:50,992 Czy nie jest trochę za wcześnie? 762 00:50:51,283 --> 00:50:53,950 Jeśli wolisz, mogę ci kupić aspirynę. 763 00:50:55,617 --> 00:50:56,825 Co tu robisz? 764 00:50:57,908 --> 00:50:59,408 Co masz na myśli? 765 00:50:59,575 --> 00:51:02,533 martwiłem się. Teraz wracasz do domu, teraz nie. 766 00:51:02,700 --> 00:51:04,700 Otwieramy za 10 dni. 767 00:51:04,867 --> 00:51:06,742 Więc pojawiasz się bez zapowiedzi. 768 00:51:07,325 --> 00:51:08,950 Hej, Sofiane, wracamy do rzeczy! 769 00:51:09,117 --> 00:51:10,533 Rozmawiamy! 770 00:51:11,575 --> 00:51:12,742 Co jest z tobą? 771 00:51:12,908 --> 00:51:13,908 Spritz 772 00:51:14,450 --> 00:51:16,033 dookoła! 773 00:51:16,867 --> 00:51:18,117 Pomóżcie sobie. 774 00:51:23,033 --> 00:51:24,200 Bocuse, wyjdź! 775 00:51:24,908 --> 00:51:26,325 Nie moje spodnie. 776 00:51:26,492 --> 00:51:27,742 Na zewnątrz! 777 00:51:39,283 --> 00:51:40,283 Więc, 778 00:51:40,783 --> 00:51:41,783 pomożesz nam? 779 00:51:41,950 --> 00:51:42,700 Nie. 780 00:51:42,867 --> 00:51:44,075 Z pewnością nie. 781 00:51:44,242 --> 00:51:46,533 Tutaj serwujemy tradycyjne potrawy, 782 00:51:46,992 --> 00:51:48,700 a Jej Wysokość pogardza tym. 783 00:51:49,325 --> 00:51:50,700 Nigdy tego nie powiedziałem. 784 00:51:51,283 --> 00:51:53,367 Och, prawda? 785 00:51:54,075 --> 00:51:55,450 Wezmę swój notatnik. 786 00:51:55,617 --> 00:51:57,492 - Mam dość. - Z nas? 787 00:51:57,950 --> 00:52:00,658 Albo o tym, co wypiłeś zeszłej nocy? 788 00:52:02,242 --> 00:52:03,242 Zapomnij o tym. 789 00:52:03,992 --> 00:52:04,992 Cecylia! 790 00:52:05,117 --> 00:52:06,492 Rzuć to. 791 00:52:06,950 --> 00:52:11,242 Odkąd tu przyszła, była jak niedźwiedź z obolałą głową. 792 00:52:14,825 --> 00:52:17,408 Nie możesz jednak mieć do niej o to pretensji. 793 00:52:18,658 --> 00:52:20,867 To teraz dla niej skomplikowane. 794 00:52:21,242 --> 00:52:23,575 Tak, wiem. 795 00:52:25,700 --> 00:52:27,950 Ale hormony nie usprawiedliwiają wszystkiego. 796 00:52:28,117 --> 00:52:29,450 Hormony? 797 00:52:30,783 --> 00:52:32,283 Jakie hormony? 798 00:52:37,242 --> 00:52:40,242 Wszyscy mówią mu, żeby się zamknął, mogło go to mniej obchodzić. 799 00:52:40,408 --> 00:52:41,908 Zdobądź to: 800 00:52:42,075 --> 00:52:45,283 Facet napisał w notatniku rzeczy, które powiedziałem 801 00:52:45,450 --> 00:52:47,117 w programie Top Chef. 802 00:52:48,033 --> 00:52:49,283 I czy u nas wszystko w porządku? 803 00:52:49,450 --> 00:52:50,450 Co? 804 00:52:50,783 --> 00:52:51,950 Jak to? 805 00:52:52,617 --> 00:52:54,075 Mam na myśli... 806 00:52:54,575 --> 00:52:55,825 nie wiem... 807 00:52:57,533 --> 00:52:58,617 Co? 808 00:52:59,700 --> 00:53:02,117 Gdyby był problem, powiedziałbyś mi? 809 00:53:02,283 --> 00:53:04,450 To znaczy, między nami? 810 00:53:05,617 --> 00:53:07,575 Oczywiście. Dlaczego? 811 00:53:19,950 --> 00:53:23,825 Dziś wieczorem robię makaron alle vongole. Pomożesz? 812 00:53:25,033 --> 00:53:26,075 Certo. 813 00:53:31,867 --> 00:53:32,867 Fanfan! 814 00:53:33,325 --> 00:53:34,783 Titi i Yolande tu są. 815 00:53:34,950 --> 00:53:35,992 Nadchodzący! 816 00:53:45,658 --> 00:53:46,783 Cześć. 817 00:53:47,783 --> 00:53:49,700 - Przepraszam za wczoraj. - Dlaczego tu jesteś? 818 00:53:49,867 --> 00:53:51,533 Powinienem cię ostrzec. 819 00:53:51,950 --> 00:53:53,158 Nadchodzi! 820 00:53:54,575 --> 00:53:55,783 Bocusie, przyjdź! 821 00:53:56,867 --> 00:53:58,825 Taki dobry pies! 822 00:54:00,575 --> 00:54:02,658 Bocuse, wyjdź z kuchni. 823 00:54:02,867 --> 00:54:03,867 Jesteś tutaj? 824 00:54:04,325 --> 00:54:05,450 Cześć, Fanfanie. 825 00:54:05,617 --> 00:54:07,825 Nie mogę was rozdzielić. 826 00:54:08,117 --> 00:54:10,242 Och, mini ciasta! 827 00:54:19,450 --> 00:54:20,867 Nie przedstawiasz nas? 828 00:54:21,033 --> 00:54:24,200 Raphaël, stary przyjaciel z gimnazjum. 829 00:54:24,700 --> 00:54:26,450 Sofiane, mój człowieku. 830 00:54:30,658 --> 00:54:32,075 Miło mi cię poznać. 831 00:54:32,242 --> 00:54:34,117 Cécile dużo mi o tobie opowiadała. 832 00:54:34,533 --> 00:54:37,533 Zabawne, nigdy mi o tobie nie mówiła. 833 00:54:39,575 --> 00:54:41,533 Masz kiełbasę na wąsach. 834 00:54:44,283 --> 00:54:45,283 Tam. 835 00:54:49,158 --> 00:54:51,658 Zostawię cię do Twoich garnków i patelni. 836 00:54:52,200 --> 00:54:54,033 Wrócę do chłopaków. 837 00:55:02,200 --> 00:55:03,533 Kim on jest? 838 00:55:04,242 --> 00:55:07,408 Stary człowiek? Mój tata. Nie przedstawiłem cię? 839 00:55:07,575 --> 00:55:09,283 Haha. Poważnie, kim on jest? 840 00:55:09,450 --> 00:55:11,992 Raphaël, stary przyjaciel ze szkoły. 841 00:55:13,742 --> 00:55:15,575 Facet na zdjęciu w swoim pokoju? 842 00:55:15,742 --> 00:55:18,742 Może. Jeden z moich szkolnych znajomych. 843 00:55:18,908 --> 00:55:20,658 Wiesz, spędzaliśmy razem czas. 844 00:55:28,325 --> 00:55:30,075 - Chłopak? - NIE! 845 00:55:30,450 --> 00:55:33,242 Nie sprawiaj bólu. Nie ma nic między nami. 846 00:55:51,867 --> 00:55:52,950 Cécile. 847 00:55:53,825 --> 00:55:54,950 Brawo! 848 00:55:55,992 --> 00:55:57,492 - To było takie dobre! - Pyszne. 849 00:55:57,658 --> 00:55:58,658 Dzięki. 850 00:55:58,783 --> 00:56:01,617 Masz talent. Mógłbyś zostać profesjonalistą. 851 00:56:01,783 --> 00:56:04,700 To moja matka kto zasługuje na pochwałę. 852 00:56:04,867 --> 00:56:05,992 To jej przepis. 853 00:56:06,158 --> 00:56:07,742 Brawo Fanfan! 854 00:56:10,325 --> 00:56:11,742 Brawo Fanfan! 855 00:56:17,992 --> 00:56:19,908 Czy kuchnia nie jest zamknięta? 856 00:56:20,283 --> 00:56:22,492 Zakończenie wieczoru należy do obowiązków Cécile. 857 00:56:22,658 --> 00:56:23,783 Oh naprawdę? 858 00:56:24,700 --> 00:56:26,117 Potem się zmieniła. 859 00:56:26,283 --> 00:56:29,242 Bo jej sprawa na zakończenie wieczoru 860 00:56:29,408 --> 00:56:30,950 kiedyś był Sherwoodem. 861 00:56:31,825 --> 00:56:32,825 Co to jest Sherwood? 862 00:56:34,492 --> 00:56:36,242 - Możemy ci pokazać. - Tak, zróbmy to! 863 00:56:36,533 --> 00:56:37,242 Nie. 864 00:56:37,408 --> 00:56:38,450 - Tak! - No dalej! 865 00:56:38,617 --> 00:56:39,950 - Cecylia! - Chodź. 866 00:56:40,158 --> 00:56:41,742 Sherwooda? 867 00:56:42,992 --> 00:56:44,325 I jak! 868 00:56:44,492 --> 00:56:45,700 - Chodźmy. - Nie. 869 00:56:45,867 --> 00:56:47,158 Tak! 870 00:56:47,325 --> 00:56:48,617 On tego nie wie. 871 00:56:48,783 --> 00:56:50,158 Nie chcę iść! 872 00:56:50,325 --> 00:56:52,367 Sherwooda! 873 00:57:00,658 --> 00:57:03,033 Jak idzie nam z tymi koktajlami? 874 00:57:03,200 --> 00:57:05,242 - Zaraz nadejdzie. - Król koktajli! 875 00:57:05,700 --> 00:57:06,825 - Załaduj je. - Oczywiście. 876 00:57:06,992 --> 00:57:08,658 Doskonały. Ani kropla stracona. 877 00:57:08,825 --> 00:57:10,450 - Właśnie. - Jak Kartezjusz. 878 00:57:10,617 --> 00:57:12,283 Nic nie jest zniszczone, tylko przekształcony. 879 00:57:12,450 --> 00:57:14,367 Chodźmy napić się w środku. 880 00:57:15,117 --> 00:57:17,283 To trzykrotność ceny. 881 00:57:20,450 --> 00:57:22,492 Właśnie o tym mówię. 882 00:57:25,825 --> 00:57:27,825 - Chłopaki w klimacie - Podnieś rękę! 883 00:57:27,992 --> 00:57:29,117 Dziewczyny w klimacie 884 00:57:29,283 --> 00:57:30,450 Podnieś rękę! 885 00:57:30,617 --> 00:57:32,575 - Chłopaki siedzą, na nogach - Wszystko w krok! 886 00:57:32,742 --> 00:57:34,117 Gotowi, zaczynamy 887 00:57:34,283 --> 00:57:37,408 Te wieczory imprezowe Zanim dzień dobiegnie końca 888 00:57:37,950 --> 00:57:39,575 Już jesteśmy w nastroju, yay 889 00:57:39,742 --> 00:57:41,575 Na parkiecie, rozgrzejemy cię 890 00:57:41,742 --> 00:57:43,992 Mam więcej stylu niż Travolta 891 00:57:44,158 --> 00:57:46,117 Nie ma czasu do stracenia Obserwujemy panie 892 00:57:46,283 --> 00:57:47,033 Weź trochę! 893 00:57:47,200 --> 00:57:48,908 Wszyscy jesteśmy o was, dzieci 894 00:57:49,075 --> 00:57:52,450 Każdy mężczyzna chce coś dostać Nie mniej niż home run 895 00:57:52,617 --> 00:57:54,200 Te wieczory imprezowe 896 00:57:55,450 --> 00:57:59,825 Rejsujemy dla lasek Wiesz, że mam rację 897 00:58:00,450 --> 00:58:04,033 Więc skończymy razem, ty i ja 898 00:58:04,200 --> 00:58:05,200 Dlatego 899 00:58:05,325 --> 00:58:07,783 Wszyscy uwielbiamy te wieczory imprezowe 900 00:58:08,783 --> 00:58:11,908 Do świtu Kochamy je do białego rana, kochanie 901 00:58:23,742 --> 00:58:26,117 Te wieczory imprezowe Wszyscy tańczyliśmy, nawet DJ 902 00:58:26,283 --> 00:58:28,492 Sprawdziliśmy pasek Then cut loose our way 903 00:58:28,658 --> 00:58:30,658 Koszule w powietrzu trzepoczą 904 00:58:30,825 --> 00:58:31,992 - Aaaach! – powiedzieliby chłopaki 905 00:58:32,158 --> 00:58:33,283 - Oooch! - Dziewczyny poszły 906 00:58:33,450 --> 00:58:36,158 W rundzie To ją złapałem 907 00:58:36,575 --> 00:58:38,283 Ona jest taka... Szczęka mi opadła 908 00:58:38,450 --> 00:58:41,825 Normalnie bym się wstydził Ale wszystko wchodzi 909 00:58:41,992 --> 00:58:43,658 Te wieczory imprezowe 910 00:58:44,992 --> 00:58:48,783 Rejsujemy dla lasek Wiesz, że mam rację 911 00:58:48,950 --> 00:58:49,950 O tak! 912 00:58:50,533 --> 00:58:53,617 Więc skończymy razem, ty i ja 913 00:58:53,783 --> 00:58:54,450 Dlatego! 914 00:58:54,617 --> 00:58:57,492 Wszyscy uwielbiamy te wieczory imprezowe 915 00:58:58,242 --> 00:59:01,075 Do świtu Kochamy je do białego rana, kochanie 916 00:59:01,242 --> 00:59:03,658 Wszystkie są gorące Tylko ona przebiła moją bańkę 917 00:59:03,825 --> 00:59:05,825 Moje dżinsy pękły, gdy... 918 00:59:53,867 --> 00:59:56,033 Co za dupek! 919 00:59:57,117 --> 01:00:00,283 Ale dlaczego tak się na niego nabrałaś? 920 01:00:00,992 --> 01:00:04,117 Mam pozwolić mu cię uderzyć? i nic nie robić? 921 01:00:04,783 --> 01:00:06,783 Jesteś jakimś gangsterem? 922 01:00:07,325 --> 01:00:08,825 Gangsta? Proszę, zamknij się. 923 01:00:08,992 --> 01:00:10,033 Przepraszam? 924 01:00:10,325 --> 01:00:11,325 Wiesz co? 925 01:00:11,700 --> 01:00:15,283 Nie rozmawiajmy. Idziemy spać, kładziemy się spać i basta. 926 01:00:15,825 --> 01:00:17,658 Sofiane, co z tobą? 927 01:00:17,825 --> 01:00:19,158 Jaki jest twój problem? 928 01:00:19,325 --> 01:00:21,283 - You wanna know? - Tak. 929 01:00:21,825 --> 01:00:23,450 Naprawdę chcesz wiedzieć? 930 01:00:23,617 --> 01:00:24,450 Tak. 931 01:00:24,617 --> 01:00:26,533 Moja laska jest w ciąży i mi nie mówi. 932 01:00:27,033 --> 01:00:28,617 To mój problem. 933 01:00:30,783 --> 01:00:32,283 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 934 01:00:34,367 --> 01:00:36,575 Ponieważ wiesz Nie trzymam tego. 935 01:00:38,575 --> 01:00:41,658 Zgodziliśmy się, że nie chcemy dzieci. Dlaczego ci to powiedzieć? 936 01:00:42,200 --> 01:00:44,617 Może dlatego kiedy jesteś z kimś 937 01:00:45,658 --> 01:00:47,658 omawiacie sprawy. 938 01:00:47,825 --> 01:00:50,033 Nie decydujesz sam. 939 01:00:50,283 --> 01:00:53,283 Nie decydowałem sam. Zdecydowaliśmy już dawno. 940 01:00:53,450 --> 01:00:57,492 Więc nie wolno nam o tym rozmawiać? To nie jest wyryte w kamieniu. 941 01:00:57,658 --> 01:00:59,575 Z czasem się zmieniamy. 942 01:01:00,408 --> 01:01:02,200 Żyjemy, różne rzeczy się dzieją. 943 01:01:02,658 --> 01:01:06,283 Powiedzieliśmy coś dziesięć lat temu i tyle... 944 01:01:06,450 --> 01:01:08,700 - Żadnej zmiany zdania! - Zmieniłeś swoje? 945 01:01:08,867 --> 01:01:10,450 Nie o to chodzi! 946 01:01:10,617 --> 01:01:13,533 O to właśnie chodzi. W pełni o to chodzi! 947 01:01:14,575 --> 01:01:18,908 Mówiłem ci od początku Nie chciałam dzieci, a ty się zgodziłeś. 948 01:01:19,075 --> 01:01:21,158 Jeśli nadal się zgadzasz, gdzie jest problem? 949 01:01:21,325 --> 01:01:25,575 Chciałbym tylko, żebyśmy mogli porozmawiać niezależnie od starożytnej rozmowy. 950 01:01:25,742 --> 01:01:28,325 - To nie jest duże pytanie. - Ale zgodziłeś się! 951 01:01:28,492 --> 01:01:31,825 „Zgodziłeś się!” Brzmisz jak zdarta płyta. 952 01:01:31,992 --> 01:01:32,992 Nie. Zgodziłeś się. 953 01:01:33,033 --> 01:01:34,200 Kiedy kogoś kochasz, 954 01:01:34,367 --> 01:01:36,533 zgadzasz się, nawet jeśli tak nie jest. 955 01:01:36,700 --> 01:01:37,700 Nie. 956 01:01:38,867 --> 01:01:41,492 Kiedy kochasz, jesteś szczery. To wszystko. 957 01:01:42,908 --> 01:01:44,200 Czy to jest uczciwe? 958 01:01:45,450 --> 01:01:48,700 - Nie mówisz mi o tym dziecku? - Nie ma dziecka. 959 01:01:48,867 --> 01:01:51,908 To nie dziecko, to wypadek. To wszystko. 960 01:01:53,117 --> 01:01:54,658 Nie ma dziecka. 961 01:01:54,825 --> 01:01:57,450 Nazywasz posiadaniem dziecka ze mną wypadek? 962 01:01:59,200 --> 01:02:01,867 Gówno jest wywoływać we mnie poczucie winy. 963 01:02:05,658 --> 01:02:07,533 Myślę, że będzie lepiej, jeśli odejdziesz. 964 01:03:03,992 --> 01:03:06,367 Więc Twoja restauracja będzie tak wyglądać? 965 01:03:10,075 --> 01:03:11,075 To miłe. 966 01:03:11,742 --> 01:03:13,242 Nie zmuszaj się. 967 01:03:15,992 --> 01:03:16,992 Spójrz... 968 01:03:17,575 --> 01:03:19,783 Przepraszam. schrzaniłem. 969 01:03:21,867 --> 01:03:23,450 Skąd miałem wiedzieć? 970 01:03:23,617 --> 01:03:25,867 Ale zadzwoń do niego. Popraw wszystko. 971 01:03:26,033 --> 01:03:27,742 Dzielenie się restauracją to coś. 972 01:03:28,325 --> 01:03:29,742 Jeśli tak mówisz. 973 01:04:07,658 --> 01:04:09,242 - Wszystko w porządku? - Tak. 974 01:04:17,325 --> 01:04:18,617 Co robisz? 975 01:04:18,992 --> 01:04:20,242 Nic. 976 01:04:29,367 --> 01:04:32,367 Po 40 latach nie możesz mu powiedzieć, że palisz? 977 01:04:32,533 --> 01:04:34,242 Ale ja nie palę. 978 01:04:37,450 --> 01:04:39,450 Ten kamper jest zabawny... 979 01:04:39,617 --> 01:04:41,450 ze wszystkimi twoimi włoskimi rzeczami. 980 01:04:44,117 --> 01:04:45,492 Powiem ci... 981 01:04:46,950 --> 01:04:49,742 Nie wrócisz do Wenecji ani w tym roku. 982 01:04:50,450 --> 01:04:52,825 Co to jest rok lub dwa w tym momencie? 983 01:04:56,450 --> 01:04:59,158 Co naprawdę mówi tata o przejściu na emeryturę? 984 01:05:02,200 --> 01:05:04,075 Daje mi słowa 985 01:05:04,242 --> 01:05:08,033 Takie próżne słowa Te same stare słowa 986 01:05:10,658 --> 01:05:13,700 Nic poza słowami 987 01:05:14,158 --> 01:05:15,950 „Przy następnym ataku rezygnuję. Obiecuję.” 988 01:05:16,117 --> 01:05:19,908 Łatwe słowa, kruche słowa 989 01:05:20,075 --> 01:05:23,075 Zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe 990 01:05:24,158 --> 01:05:26,742 Zdecydowanie za dobrze... 991 01:05:27,117 --> 01:05:29,783 „Za rok odejdę, lub najwyżej dwa.” 992 01:05:30,158 --> 01:05:34,242 Dni marzeń już dawno minęły 993 01:05:34,908 --> 01:05:37,742 Wspomnienia też mogą blaknąć 994 01:05:38,450 --> 01:05:40,450 Kiedy o nich zapomnimy 995 01:05:40,617 --> 01:05:42,700 „Emerytura jest dla połowicznych”. 996 01:05:43,742 --> 01:05:48,950 Caramels, candies and chocolates 997 01:05:49,200 --> 01:05:52,033 „Nie mogę zostawić kierowców ciężarówek przy drodze.” 998 01:05:52,575 --> 01:05:54,492 Nie, dziękuję, nie dla mnie 999 01:05:54,658 --> 01:05:58,283 Możesz leczyć inną kobietę 1000 01:05:58,450 --> 01:06:02,200 Ten, który kocha wiatr i zapach róży 1001 01:06:03,075 --> 01:06:06,742 Słodkie nici posypane cukierkami 1002 01:06:06,908 --> 01:06:09,200 Dotknij moich ust 1003 01:06:09,450 --> 01:06:11,825 Ale nigdy nie dotykaj mojego serca 1004 01:06:11,992 --> 01:06:14,117 – W porządku, przemyślę to. 1005 01:06:14,950 --> 01:06:17,367 Słowa, tylko słowa 1006 01:06:17,533 --> 01:06:18,700 „Obiecuję.” 1007 01:06:18,950 --> 01:06:21,158 Słowa, tylko słowa 1008 01:06:21,325 --> 01:06:22,658 „Przysięgam, Fanfanie!” 1009 01:06:22,825 --> 01:06:25,658 Słowa, tylko słowa 1010 01:06:25,825 --> 01:06:26,908 – Wkurzasz mnie! 1011 01:06:27,075 --> 01:06:29,700 Słowa, słowa... 1012 01:06:30,867 --> 01:06:33,742 Słowa i jeszcze więcej słów 1013 01:06:34,158 --> 01:06:36,950 Że rzucasz na wiatr 1014 01:07:37,009 --> 01:07:38,009 Cholera! 1015 01:07:38,033 --> 01:07:39,533 Cecile, widzę cię! 1016 01:07:41,825 --> 01:07:44,783 No dalej, nie bądź śmieszny. Możemy porozmawiać! 1017 01:07:45,033 --> 01:07:46,158 W dół, Bocuse. 1018 01:07:46,325 --> 01:07:47,325 Otwórz! 1019 01:07:48,117 --> 01:07:49,450 Obudzisz wszystkich! 1020 01:07:49,617 --> 01:07:50,617 Potem zejdź na dół. 1021 01:07:50,742 --> 01:07:51,742 NIE! 1022 01:07:52,033 --> 01:07:53,908 Bocus, spadaj! 1023 01:07:54,075 --> 01:07:55,492 Jesteś mi winien wieczór. 1024 01:07:55,658 --> 01:07:56,658 Nonsens! 1025 01:07:56,742 --> 01:07:58,325 Tak, zwykle 1026 01:07:58,825 --> 01:08:01,033 najpierw spędzasz wieczór z dziewczyną 1027 01:08:01,200 --> 01:08:04,617 i dopiero potem, jej mężczyzna cię bije. 1028 01:08:04,992 --> 01:08:06,992 Pobił mnie, więc jesteś mi coś winien. 1029 01:08:07,575 --> 01:08:08,575 Spadaj. 1030 01:08:08,658 --> 01:08:11,283 Nie, czekaj! Poważnie. 1031 01:08:11,700 --> 01:08:13,325 Proszę. Obniżać się. 1032 01:08:14,158 --> 01:08:16,075 Chcę cię gdzieś zabrać. 1033 01:08:17,367 --> 01:08:18,408 Proszę! 1034 01:08:24,450 --> 01:08:26,075 Wciąż daleko do celu? 1035 01:08:26,242 --> 01:08:27,783 Już prawie jesteśmy. 1036 01:08:28,742 --> 01:08:30,617 Nie otwieraj oczu. 1037 01:08:36,617 --> 01:08:38,283 Uważaj, są schody. 1038 01:08:38,450 --> 01:08:39,992 Łatwy! Nie otwieraj oczu. 1039 01:08:40,158 --> 01:08:42,950 Nie otwieraj ich. Pierwszy krok. 1040 01:08:43,117 --> 01:08:44,825 - Nienawidzę tego. - Pierwszy krok! 1041 01:09:01,658 --> 01:09:03,158 Jeszcze kilka stóp. 1042 01:09:12,242 --> 01:09:14,158 Możesz już otworzyć oczy. 1043 01:09:18,908 --> 01:09:20,950 Pamiętacie te sobotnie popołudnia... 1044 01:09:21,117 --> 01:09:22,158 Tak. 1045 01:09:22,908 --> 01:09:23,908 Co? 1046 01:09:24,242 --> 01:09:27,617 Pamiętaj, że to było tutaj widzieliśmy się po raz ostatni? 1047 01:09:27,783 --> 01:09:29,908 Tak. Naprawdę dobrze się bawiliśmy. 1048 01:09:30,075 --> 01:09:32,950 Dla mnie to nie jest zbyt dobre wspomnienie. 1049 01:09:33,367 --> 01:09:34,658 Jak to możliwe? 1050 01:09:38,617 --> 01:09:42,408 Była sobota, 16 czerwca 2001 roku. 1051 01:09:42,908 --> 01:09:45,533 Jak w każdą sobotę, spotykaliśmy się o 15:00. 1052 01:09:47,158 --> 01:09:50,533 Cześć! Poproszę małą... Nie, proszę medium. 1053 01:09:51,492 --> 01:09:53,200 Tutaj. 10 franków. 1054 01:09:54,700 --> 01:09:55,700 Dzięki. 1055 01:09:58,075 --> 01:09:59,408 Hej chłopaki! 1056 01:09:59,742 --> 01:10:00,742 Hej, Cess. 1057 01:10:01,200 --> 01:10:02,200 Dobrze się czujesz? 1058 01:10:04,617 --> 01:10:06,033 Gdzie jest Raph? 1059 01:10:06,325 --> 01:10:07,450 On nadchodzi. 1060 01:10:10,033 --> 01:10:11,825 I jak w każdą sobotę 1061 01:10:12,492 --> 01:10:13,658 spóźniłeś się. 1062 01:10:13,825 --> 01:10:15,325 Nie za każdym razem się spóźniałem! 1063 01:10:15,700 --> 01:10:16,700 Tak, byłeś! 1064 01:10:16,867 --> 01:10:17,867 nie byłem. 1065 01:10:18,283 --> 01:10:19,492 Tak, byłeś! 1066 01:10:19,908 --> 01:10:22,617 Zastanawiałem się, o której godzinie miałeś się pojawić. 1067 01:10:23,950 --> 01:10:26,075 Bałem się, że nie przyjdziesz. 1068 01:10:26,492 --> 01:10:29,200 Wyjeżdżałem do Paryża, to było to. 1069 01:10:29,367 --> 01:10:31,075 O której godzinie się pojawiłem? 1070 01:10:31,242 --> 01:10:32,533 16:12. 1071 01:10:32,700 --> 01:10:33,825 Wytrzymać! 1072 01:10:34,617 --> 01:10:36,242 To jeszcze nie czas. 1073 01:10:54,033 --> 01:10:55,117 Dokładnie na czas! 1074 01:10:57,867 --> 01:10:59,283 I nadal nie ma łyżew. 1075 01:10:59,450 --> 01:11:02,200 Tylko klauni przychodzą na lodowisko, żeby jeździć na łyżwach. 1076 01:11:02,367 --> 01:11:03,367 Prawda, chłopaki? 1077 01:11:03,450 --> 01:11:04,617 Wszystko dobrze? 1078 01:11:09,783 --> 01:11:11,533 Potem nudziłem się sam. 1079 01:11:12,283 --> 01:11:15,325 Podczas gdy ty byłeś zafascynowany z Jennifer Perrichon. 1080 01:11:15,492 --> 01:11:18,533 Cały czas mówiła „mam na myśli”. To było fascynujące. 1081 01:11:18,867 --> 01:11:21,658 To znaczy, pan Schmitt jest miły. Ale jego twarz, nie mogę. 1082 01:11:21,825 --> 01:11:23,242 On jest brzydki jak pies! 1083 01:11:23,408 --> 01:11:24,908 Kiedy mówi, to znaczy, jak? 1084 01:11:25,075 --> 01:11:28,033 Dlatego moja średnia matematyczna, To znaczy, nie jest wspaniale. 1085 01:11:29,033 --> 01:11:32,283 Nie mogłem jej znieść, wielkie cyce Perrichon! 1086 01:11:32,450 --> 01:11:34,242 Ale potem było coś takiego! 1087 01:11:36,117 --> 01:11:37,158 Tak! 1088 01:11:38,742 --> 01:11:39,742 PRAWDA. 1089 01:12:10,117 --> 01:12:13,283 Oddaj mi swoje serce, kochanie Twoje ciało, kochanie 1090 01:12:13,450 --> 01:12:17,658 Daj mi swój stary, dobry fun Twój kamień, kochanie, twoja dusza, kochanie 1091 01:12:17,825 --> 01:12:20,992 Śpiewaj ze mną Chcę taką kobietę jak ty 1092 01:12:21,700 --> 01:12:23,992 Aby zabrać mnie na koniec świata 1093 01:12:24,158 --> 01:12:26,200 Kobieta taka jak ty 1094 01:12:27,992 --> 01:12:30,950 Oddaj mi swoje serce, kochanie Twoje ciało, kochanie 1095 01:12:31,117 --> 01:12:35,283 Daj mi swój stary, dobry fun Twój kamień, kochanie, twoja dusza, kochanie 1096 01:12:35,450 --> 01:12:39,450 Śpiewaj ze mną Chcę mężczyzny takiego jak ty 1097 01:12:39,617 --> 01:12:43,950 Zły chłopcze, jestem dla ciebie słodki Mężczyzna taki jak ty 1098 01:12:45,742 --> 01:12:47,992 Kiedy śpiewasz, ja jestem pusty 1099 01:12:48,158 --> 01:12:51,992 Wydaje się, że moje zmartwienia ustąpiły I mój blues się rozładowuje 1100 01:12:52,658 --> 01:12:54,825 Sprawiasz, że czuję się jak muza 1101 01:12:54,992 --> 01:12:56,575 To tak, jakbym unosił się w kosmosie 1102 01:12:56,742 --> 01:12:58,908 Widzę ten wyraz twojej twarzy 1103 01:12:59,075 --> 01:13:01,408 Przenosi mnie z powrotem do naszej pierwszej nocy 1104 01:13:01,575 --> 01:13:03,992 Powrót na imprezę, na której wydawało Ci się, że będzie dobrze 1105 01:13:04,158 --> 01:13:07,908 Czuję tę samą bliskość chwytam 1106 01:13:08,075 --> 01:13:11,783 Kiedy jesteśmy na scenie lśniące i odważne 1107 01:13:11,950 --> 01:13:14,117 Kiedy twój głos spotyka się z moim 1108 01:13:14,283 --> 01:13:16,492 Twoja dusza i mój klimat przeplatają się 1109 01:13:16,992 --> 01:13:22,367 Kobieto, kiedy śpiewasz, jesteś seksowna Zawsze zakochuję się w mojej gwiazdce rocka, kochanie 1110 01:13:22,908 --> 01:13:25,867 Oddaj mi swoje serce, kochanie Twoje ciało, kochanie 1111 01:13:26,117 --> 01:13:30,408 Daj mi swój stary, dobry fun Twój kamień, kochanie, twoja dusza, kochanie 1112 01:13:30,575 --> 01:13:33,867 Śpiewaj ze mną Chcę taką kobietę jak ty 1113 01:13:34,408 --> 01:13:36,408 Zabierz mnie na koniec świata 1114 01:13:36,575 --> 01:13:38,908 Kobieta taka jak ty 1115 01:13:40,533 --> 01:13:43,575 Oddaj mi swoje serce, kochanie Twoje ciało, kochanie 1116 01:13:43,742 --> 01:13:47,658 Daj mi swój stary, dobry fun Twój kamień, kochanie, twoja dusza, kochanie 1117 01:13:48,075 --> 01:13:51,950 Śpiewaj ze mną Chcę mężczyzny takiego jak ty 1118 01:13:52,117 --> 01:13:54,450 Aby zabrać mnie na koniec świata 1119 01:13:54,867 --> 01:13:56,700 Mężczyzna taki jak ty 1120 01:14:15,783 --> 01:14:18,783 I powiedziałam sobie, – Na pewno mnie pocałuje. 1121 01:14:22,283 --> 01:14:25,325 Ale ty klaunie, wróciłeś do swoich kumpli. 1122 01:14:53,117 --> 01:14:54,200 Wszystko w porządku? 1123 01:14:54,783 --> 01:14:55,783 Nie. 1124 01:15:03,825 --> 01:15:04,825 Cécile? 1125 01:15:23,742 --> 01:15:25,492 Myślę, że mam poronienie. 1126 01:15:32,658 --> 01:15:34,117 Idę do domu. 1127 01:15:35,575 --> 01:15:37,867 - Co? Jesteś w ciąży? - Tak. 1128 01:15:40,033 --> 01:15:42,200 Nie martw się. ja... 1129 01:15:42,992 --> 01:15:44,742 idę do domu, 1130 01:15:44,950 --> 01:15:47,658 Odpocznę, prześpię się, będzie dobrze. 1131 01:15:47,825 --> 01:15:49,867 Pozwól, że zabiorę cię do szpitala. 1132 01:15:50,033 --> 01:15:54,325 Nie. Nic mi nie będzie. Nie będę czekać godzinami na ostrym dyżurze. 1133 01:15:55,158 --> 01:15:56,575 To bez sensu. 1134 01:15:57,908 --> 01:15:59,450 Idę do domu. 1135 01:16:00,325 --> 01:16:01,325 Spójrz... 1136 01:16:02,450 --> 01:16:03,617 Chodź ze mną. 1137 01:16:03,783 --> 01:16:04,575 Co? 1138 01:16:04,742 --> 01:16:05,783 Pospiesz się. 1139 01:16:50,408 --> 01:16:51,408 Tu. 1140 01:17:05,950 --> 01:17:07,617 Poczekaj tu chwilę. 1141 01:17:53,867 --> 01:17:55,158 Podążaj za mną. 1142 01:18:00,492 --> 01:18:02,617 Podnieś koszulkę 1143 01:18:02,783 --> 01:18:04,242 i rozepnij dżinsy. 1144 01:18:27,617 --> 01:18:29,200 Będzie zimno. 1145 01:18:36,867 --> 01:18:39,325 Zobaczmy, czy wszystko jest w porządku. 1146 01:18:54,242 --> 01:18:55,533 Oto jest. 1147 01:19:00,075 --> 01:19:01,783 Nie ma nic niepokojącego. 1148 01:19:02,658 --> 01:19:04,367 Koniecznie zrób USG. 1149 01:19:04,533 --> 01:19:06,908 Ale wszystko wydaje się w porządku. 1150 01:19:14,950 --> 01:19:15,950 Czy brakuje ci czego? 1151 01:19:25,367 --> 01:19:27,200 Tutaj, wytrzyj się. 1152 01:19:42,408 --> 01:19:44,325 To dziecko nie jest dobrą wiadomością? 1153 01:19:53,242 --> 01:19:54,325 Jest w porządku. 1154 01:19:54,492 --> 01:19:55,533 OK? 1155 01:19:58,033 --> 01:20:00,950 Masz dobry miesiąc podjąć decyzję. 1156 01:20:01,658 --> 01:20:03,242 Więc nie panikuj. 1157 01:20:04,575 --> 01:20:06,450 Możesz robić, co chcesz. 1158 01:20:09,908 --> 01:20:10,908 Dziękuję. 1159 01:20:26,283 --> 01:20:27,408 Wszystko w porządku? 1160 01:20:27,575 --> 01:20:28,575 Tak. 1161 01:20:29,700 --> 01:20:30,950 Zrobimy to? 1162 01:21:00,158 --> 01:21:03,992 To jest poczta głosowa Sofiane Garbi. Zostaw wiadomość. 1163 01:21:08,742 --> 01:21:09,742 Cześć. 1164 01:21:11,033 --> 01:21:12,158 Spójrz... 1165 01:21:14,700 --> 01:21:16,700 Chciałem powiedzieć, że mi przykro... 1166 01:21:17,075 --> 01:21:18,825 Chciałem przeprosić. 1167 01:21:22,825 --> 01:21:26,033 Nie byłem w stanie rozmawiać z tobą tak, jak chciałem. 1168 01:21:28,492 --> 01:21:30,158 Przepraszam, nie mogłem... 1169 01:21:30,867 --> 01:21:32,450 Nie mogłem. 1170 01:21:37,200 --> 01:21:38,200 Tam. 1171 01:21:39,117 --> 01:21:43,117 Powinniśmy byli powiedzieć wszystko. Nie byłem w stanie tego powiedzieć 1172 01:21:43,700 --> 01:21:45,575 co chciałem powiedzieć. 1173 01:21:47,825 --> 01:21:49,533 Proszę, wybacz mi. 1174 01:21:51,158 --> 01:21:54,450 Za bardzo się bałam, że Cię stracę, bałem się... 1175 01:21:55,200 --> 01:21:56,658 stracilibyśmy siebie. 1176 01:22:01,700 --> 01:22:03,867 Nie mogę zatrzymać tego dziecka. 1177 01:22:04,033 --> 01:22:05,658 Nie chcę. 1178 01:22:06,575 --> 01:22:07,950 Tak właśnie jest. 1179 01:22:10,242 --> 01:22:12,200 I naprawdę mam nadzieję 1180 01:22:12,700 --> 01:22:15,158 że wybaczysz mi i ja... 1181 01:22:20,117 --> 01:22:21,325 kocham cię. 1182 01:22:24,825 --> 01:22:25,867 Do widzenia. 1183 01:23:28,867 --> 01:23:30,492 Zostało ci trochę kawy? 1184 01:23:38,908 --> 01:23:40,700 - Nadchodzi. - Zacząć robić. 1185 01:24:10,200 --> 01:24:13,367 Chciała mieć dziecko 1186 01:24:13,617 --> 01:24:16,742 A ja nie byłem zbyt zainteresowany 1187 01:24:17,117 --> 01:24:22,200 A jednak wcale nie zajęło to dużo 1188 01:24:23,325 --> 01:24:26,575 Używanie jej argumentów 1189 01:24:27,158 --> 01:24:29,992 Aby zrobić mnie tatą 1190 01:24:30,783 --> 01:24:33,450 Cécile 1191 01:24:34,158 --> 01:24:36,950 Moja dziewczyna 1192 01:24:42,700 --> 01:24:44,825 Kiedy jej brzuch się wypełnił 1193 01:24:46,200 --> 01:24:49,242 Śmiać się głośno 1194 01:24:49,617 --> 01:24:54,658 Powiedziała mi: „Możesz być dumny 1195 01:24:55,950 --> 01:24:59,117 "We are having a boy" 1196 01:25:00,825 --> 01:25:02,158 I oto jesteś 1197 01:25:03,325 --> 01:25:05,700 Cécile 1198 01:25:06,742 --> 01:25:09,367 Moja dziewczyna 1199 01:25:15,408 --> 01:25:18,117 I wkrótce się dowiem 1200 01:25:18,783 --> 01:25:21,700 Ty też będziesz mieć 1201 01:25:22,200 --> 01:25:27,367 Pomysły i romanse również 1202 01:25:28,825 --> 01:25:31,908 Słodkie słowa na pierś 1203 01:25:32,450 --> 01:25:35,783 I mocne ręce na wężu 1204 01:25:35,950 --> 01:25:38,617 Cécile 1205 01:25:39,367 --> 01:25:42,117 Moja dziewczyna 1206 01:25:44,367 --> 01:25:45,700 Jeśli chodzi o mnie 1207 01:25:47,033 --> 01:25:50,200 Będę na ciebie czekać całą noc 1208 01:25:51,283 --> 01:25:56,033 Dopóki nie wślizgniesz się o świcie 1209 01:25:58,075 --> 01:26:04,575 Ale kiedy nadejdzie poranek To ja się zarumienię 1210 01:26:05,158 --> 01:26:09,533 Aby zobaczyć twoje całe zarumienione oczy 1211 01:26:11,992 --> 01:26:14,617 Cécile 1212 01:26:15,492 --> 01:26:18,492 Moja dziewczyna 1213 01:28:31,617 --> 01:28:32,700 Nie ma mowy. 1214 01:29:21,075 --> 01:29:23,867 Z powodu pragnienia, które mamy 1215 01:29:25,117 --> 01:29:27,575 Aby wybrać własną drogę 1216 01:29:29,158 --> 01:29:31,825 Trzymaj nasze uczucia w grze 1217 01:29:32,200 --> 01:29:36,033 Posłuchaj, co ma do powiedzenia nasze serce 1218 01:29:37,325 --> 01:29:40,158 Patrzeć szeroko otwartymi oczami 1219 01:29:41,367 --> 01:29:43,575 Każde gwiaździste niebo 1220 01:29:43,908 --> 01:29:45,617 Wyciągnij rękę 1221 01:29:45,950 --> 01:29:47,908 Jaki los jest zaplanowany 1222 01:29:48,242 --> 01:29:51,408 Jutro znów będziesz tęsknić jeszcze bardziej 1223 01:29:51,575 --> 01:29:55,742 Zostaw jeden dzień na dobre 1224 01:29:56,367 --> 01:29:59,617 Nasza miłość nigdy by tego nie zrobiła 1225 01:29:59,783 --> 01:30:03,867 Idź, nie oglądaj się za siebie Zostaw żal na naszej drodze 1226 01:30:04,408 --> 01:30:07,617 Ciesz się chwilami, które możemy odtworzyć 1227 01:30:07,783 --> 01:30:12,117 Pozostaw jeden dzień bez śladu 1228 01:30:12,658 --> 01:30:15,950 Zapomnij nawet o swojej twarzy 1229 01:30:16,117 --> 01:30:20,283 Idź, nie oglądaj się za siebie Zostaw żal na naszej drodze 1230 01:30:20,742 --> 01:30:24,117 Celuj na jutro, zacznij od zera 1231 01:30:26,408 --> 01:30:29,242 Za miłość, którą dajesz 1232 01:30:30,200 --> 01:30:32,575 To nie może być krótkotrwałe 1233 01:30:34,242 --> 01:30:37,033 Miłość, którą przebaczamy 1234 01:30:37,200 --> 01:30:40,825 Za marzenie, którego nigdy nie przeżyjemy 1235 01:30:42,408 --> 01:30:44,867 Dla nowo odkrytej przyjemności 1236 01:30:46,450 --> 01:30:48,533 O nieograniczonej wolności 1237 01:30:49,033 --> 01:30:52,908 Otwórz oczy, bez pożegnań 1238 01:30:53,242 --> 01:30:56,533 Opróżnij swój umysł Sięgnij nieba 1239 01:30:56,700 --> 01:31:00,783 Zostaw jeden dzień na dobre 1240 01:31:01,450 --> 01:31:04,825 Nasza miłość nigdy by tego nie zrobiła 1241 01:31:04,992 --> 01:31:08,950 Idź, nie oglądaj się za siebie Zostaw żal na naszej drodze 1242 01:31:09,575 --> 01:31:13,033 Ciesz się chwilami, które możemy odtworzyć... 1243 01:32:07,492 --> 01:32:11,283 WYJDŹ JEDEN DZIEŃ 1244 01:36:42,867 --> 01:36:45,825 Napisy autorstwa Mariette Kelley i; Cynthia Schoch 1245 01:36:46,117 --> 01:36:48,367 Napisy: TransPerfect Media Francja